gānziの日本語訳

白水社 中国語辞典

杆子

ピンインgān・zi

⇒ gǎn・zi ．名詞

1 〔‘根’＋〕棒，さお，柱．

用例

• 电线杆子＝電柱，電信柱．

2 ((方言)) 一揆を起こした人，蜂起した人．

3 ((方言)) 土匪．

用例

• 拉杆子＝（徒党を組んで）土匪になる．

---

柑子

ピンインgān・zi

((方言)) 名詞 （大きくて皮が厚くむきにくい種類の）ミカン．

---

矸子

ピンインgān・zi

((通称)) 名詞 ぼた，ずり．≒矸石．

用例

• 矸子山＝ぼた山．

---

竿子

ピンインgān・zi

1 名詞 〔‘根’＋〕竹ざお．⇒一竿子插到底 yī gān・zi chā dào dǐ ．

2 量詞 1‘竿子’は竹ざお1本の高さ．

用例

• 太阳挨 āi 山还有一竿子高。＝太陽が山に落ちるにはまだ（竹ざお1本ほどの高さがある→）少し間がある．
• 太阳升了三竿子高。＝（太陽が竹ざお3本の高さに昇っている→）8時ごろ（または9時ごろ）になっている．