gāo’ángの日本語訳

白水社 中国語辞典

高昂

ピンインgāo’áng

1 動詞 （頭などを）高く持ち上げる．

用例

• 高昂着头，挺着胸，大踏步向前走。〔＋目〕＝頭を高く持ち上げ，胸を張り，大股で前進する．

2 形容詞 （声・気持ちが）高揚する，盛んである．⇒轩昂 xuán’áng ．

用例

• 歌声越唱越高昂。〔述〕＝歌声はますます高まる．
• 情绪更加高昂了。＝気持ちがよりいっそう高まった．
• 士气高昂＝士気が高揚する，士気が盛んだ．

3 形容詞 （物価が）騰貴する，高い．

用例

• 进口商品价格高昂。〔述〕＝輸入商品は価格が騰貴している．

EDR日中対訳辞書

高昂

形容詞

日本語訳盛り上がる，昂まり，昂まる，盛上る，盛上がる
対訳の関係完全同義関係

高昂の概念の説明

日本語での説明	昂まる[タカマ・ル] 気分や雰囲気が盛り上がってくること
中国語での説明	高涨,高昂 情绪或者气氛高涨
	高涨,高昂,蓬勃 情绪或气氛高涨
英語での説明	upsurge of feelings, to build up and rise

---

高昂

形容詞

日本語訳昂揚する
対訳の関係完全同義関係

高昂の概念の説明

日本語での説明	高める[タカメ・ル] 人の地位や階級を上げること
中国語での説明	提高,抬高,加高 地位,程度提升,提高
英語での説明	promote to elevate one's position or grade

---

高昂

形容詞

日本語訳昂まり
対訳の関係完全同義関係

高昂の概念の説明

日本語での説明	向上する[コウジョウ・スル] 向上する
中国語での説明	向上,进步,提高 向上,进步,提高
英語での説明	rise to rise