gāocháoの日本語訳

白水社 中国語辞典

高潮

ピンインgāocháo

名詞

1 （潮位の）高潮，満潮．

用例

• 每逢农历八月十八日，钱塘江的潮水要出现一个高潮。＝毎年旧暦8月18日に，銭塘江の水位には最高潮位が出現する．

2 （事物の発展での）高潮，高まり，盛り上がり．⇒浪潮 làngcháo ．

用例

• 当时两国关系的发展达到了最高潮。＝当時両国の関係は最高の高まりを見せていた．
• 学校掀起了学习外语的高潮。＝学校では外国語学習熱が盛り上がっている．

3 （演劇・映画・小説の）クライマックス，山場．

用例

• 这部电影故事 ・shi 平淡，一点高潮也没有。＝この映画は筋がありきたりで，少しの山場もない．

EDR日中対訳辞書

高潮

名詞

日本語訳山場，ヤマ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳佳局，佳境
対訳の関係部分同義関係

高潮の概念の説明

日本語での説明	佳境[カキョウ] いちばんおもしろくなるところ
中国語での説明	高潮,佳境 变成最有趣的地方
	高潮,最高峰,佳境 事物变得最有趣的地方
	佳境 最有趣的地方

---

高潮

名詞

日本語訳高潮
対訳の関係完全同義関係

高潮の概念の説明

日本語での説明	高潮[タカシオ] 強風や気圧低下によって海水面が異常に高くなり,満潮が高波を伴って陸に押し上げてくる現象
英語での説明	storm surge a sudden onrush of tidal waves caused by strong gales or a decline in air pressure

---

高潮

名詞

日本語訳たけなわ
対訳の関係完全同義関係

高潮の概念の説明

日本語での説明

たけなわ[タケナワ] 催し事や季節などが最も盛んな時

---

高潮

名詞

日本語訳たけなわだ
対訳の関係完全同義関係

高潮の概念の説明

日本語での説明

たけなわだ[タケナワ・ダ] 催し事や季節などが最も盛んなさま

---

高潮

名詞

日本語訳高潮
対訳の関係部分同義関係

高潮の概念の説明

日本語での説明

高潮[コウチョウ] 満潮の極点に達した状態

---

高潮

名詞

日本語訳オーガズム，オルガズム，オルガスムス，オルガスム
対訳の関係完全同義関係

高潮の概念の説明

日本語での説明	オルガスム[オルガスム] 性行為における,快感の絶頂
中国語での説明	情欲高潮 性行为中的快感的顶峰
英語での説明	orgasm the highest point of sexual pleasure

---

高潮

名詞

日本語訳満潮
対訳の関係完全同義関係

高潮の概念の説明

日本語での説明	満潮[マンチョウ] 潮が満ちて海水の水位が1日のうちで最も高くなること
英語での説明	high water the condition of the tide flowing in and the sea level becoming the highest of the day

---

高潮

名詞

日本語訳急場
対訳の関係完全同義関係

日本語訳エンド
対訳の関係パラフレーズ

高潮の概念の説明

日本語での説明	ピーク[ピーク] 物事の最高潮のところ
中国語での説明	最高峰,最高潮 事情最高潮的部分
	高潮 事情的最高潮处
英語での説明	pinnacle the peak or highest point of something

---

高潮

名詞

日本語訳クライマックス
対訳の関係完全同義関係

日本語訳見せ場
対訳の関係パラフレーズ

高潮の概念の説明

日本語での説明	クライマックス[クライマックス] 物事における佳境
中国語での説明	极点,高潮 事物的高潮
英語での説明	climax the part of an event that is most powerful or interesting

---

高潮

名詞

日本語訳高まり
対訳の関係完全同義関係

高潮の概念の説明

日本語での説明	昂まる[タカマ・ル] 気分や雰囲気が盛り上がってくること
中国語での説明	兴奋 心情兴奋或气氛热烈
英語での説明	upsurge of feelings, to build up and rise

---

高潮

名詞

日本語訳高潮
対訳の関係完全同義関係

高潮の概念の説明

日本語での説明	最高潮[サイコウチョウ] 物事の度合いが最高のところ
中国語での説明	顶点 事物的程度达到最高的地方
英語での説明	climax a situation in which the peak or uppermost limit of something is reached

日中中日専門用語辞典

高潮

ピンイン gāo cháo
日本語訳 満潮、高潮、クライマックス

中英英中専門用語辞典

高潮

ピンイン gāo cháo
英語訳 climax

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

高潮

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 23:48 UTC 版)

 名詞

ピンイン gāocháo

注音符号ㄍㄠ

広東語gou1chiu4

1. （日本語語義1,2）高潮

Wiktionary中国語版

高潮

出典:『Wiktionary』 (2014年7月22日 (星期二) 17:10)

表記

簡体字：高潮（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 gāocháo

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) прилив; прибой; высокий уровень воды; 2) подъём; высокая волна (напр. движения) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]