gē daの日本語訳

白水社 中国語辞典

咯哒

ピンインgē・da

名詞 ≡咯嗒，疙瘩 gē・da 2．

---

咯嗒

ピンインgē・da

名詞 ≡咯哒 gē・da ．

---

圪垯

ピンインgē・da

1 名詞 量詞 形容詞 ≡圪搭，疙瘩 gē・da ．

2 名詞 丘，小山．

---

圪塔

ピンインgē・da

名詞 量詞 形容詞 ≡圪垯 gē・da ．

---

屹㟷

ピンインgē・da

1 名詞 量詞 形容詞 ≡疙瘩 gē・da ．

2 名詞 丘，小山．

---

疙疸

ピンインgē・da

名詞 量詞 形容詞 ≡疙瘩 gē・da ．

---

疙瘩

ピンインgē・da

1 名詞 （体にできる丸く膨れ上がった）できもの，腫物，ぶつぶつ．≡疙疸，圪垯1，屹㟷1．⇒鸡皮疙瘩 jīpí gē・da ．

用例

• 手上长 zhǎng 了个疙瘩，又红又肿。＝手にできものができて，赤くなって膨れている．
• 怎么，你身上发出了那么多疙瘩，也不去找医生看一看？＝おやおや，君は体にそんなに多くのぶつぶつができたのに，お医者さんに診てもらいに行かないの？

2 名詞 小さい球状・塊状のもの，塊，結び目，粒．

用例

• 线结成疙瘩了。＝糸にもつれができた．
• 冰疙瘩＝氷の塊．
• 土疙瘩＝土くれ．
• 芥菜疙瘩＝カブ，カブラ．
• 面疙瘩＝小麦粉を団子にしてゆでたもの．
• 疙瘩汤((方言))＝小麦粉・トウモロコシ粉の団子汁．

3 名詞 （解き難い心の中の）しこり，わだかまり．≡疙疸，圪垯1，屹㟷1．

用例

• 他思想上结了疙瘩。＝彼は心にわだかまりができた．
• 心里有点疙瘩。＝心に少ししこりがある．
• 思想上挽着个疙瘩。＝意識の上でしこりを引きずっている．
• 他解开了心上的疙瘩。＝彼は心のしこりを解いた．

4 ((方言)) 量詞 小さい球状・塊状のものの数を数える．≡疙疸，圪垯1，屹㟷1．

用例

• 一疙瘩石头＝1かけらの石．

5 名詞 （人をののしったり親しんで）やつ．≡疙疸，圪垯1，屹㟷1．⇒宝贝疙瘩 bǎobèi gē・da ．

用例

• 他五十多岁得 dé 了个儿子，可真像得 dé 了个宝贝疙瘩。＝彼は50歳を過ぎて息子を得たので，まるで宝物を得たかのようだ．
• 他是个老实 ・shi 疙瘩。＝あいつは正直なやつだ．

6 形容詞 （事態が）煩わしい，厄介である，ごたごたしている．≡疙疸，圪垯1，屹㟷1．

用例

• 这工作真疙瘩，我不知怎样做才好。〔述〕＝この仕事は誠に面倒だ，どうしたらいいかわからない．

7 ((方言)) 名詞 所，場所．≡疙疸，圪垯1，屹㟷1．≦地方 ・fang 1．

用例

• 这疙瘩路平。＝ここは道が平らだ．

日中中日専門用語辞典

疙瘩

ピンイン gē da
日本語訳 にきび