gōng・rénの日本語訳

白水社 中国語辞典

工人

ピンインgōng・rén

名詞 （主として肉体労働をする）労働者．≒劳工((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) ．

用例

• 工人党＝労働者党．
• 工人［新］村＝労働者用住宅団地．
• 工人阶级＝労働者階級．≒无产阶级．
• 工人贵族＝労働貴族．
• 工人群众＝労働大衆．
• 工人叔叔＝（子供などが親しんで呼ぶ）労働者のおじさん．
• 工人运动＝労働運動．
• 老工人＝古参労働者．
• 产业工人＝産業労働者．
• 技术工人＝技能労働者，技能工，技手．
• 工人文化宫＝労働者文化宮（労働者の文化娯楽のための会館）．
• 工人休养所・工人疗养院（所）＝労働者保養所（労働者・従業員が短期間職場を離れて休養・レジャーを行なう施設）．

EDR日中対訳辞書

工人

名詞

日本語訳工員
対訳の関係完全同義関係

工人の概念の説明

日本語での説明

工員[コウイン] 工場の労働者

---

工人

名詞

日本語訳工人
対訳の関係完全同義関係

工人の概念の説明

日本語での説明

工人[コウジン] 中国において,労働者や工員

---

工人

名詞

日本語訳職工，工
対訳の関係完全同義関係

工人の概念の説明

日本語での説明	工場労働者[コウジョウロウドウシャ] 工場の労働者
中国語での説明	工人 工厂的工人
	工人 工厂的劳动者

---

工人

名詞

日本語訳プロレタリア，労働者，プロレタリヤ
対訳の関係完全同義関係

工人の概念の説明

日本語での説明	労働者[ロウドウシャ] 賃金労働者
中国語での説明	工人 雇佣劳动者工人
英語での説明	wage earner a wage earner

---

工人

名詞

日本語訳作業者，作業員
対訳の関係完全同義関係

工人の概念の説明

日本語での説明	作業員[サギョウイン] 作業をする人
中国語での説明	工人 操作的人

---

工人

名詞

日本語訳青服
対訳の関係完全同義関係

工人の概念の説明

日本語での説明	青服[アオフク] 労働者
中国語での説明	工人 工人

---

工人

名詞

日本語訳就業者
対訳の関係部分同義関係

工人の概念の説明

日本語での説明	使用人[シヨウニン] 人にやとわれて使われている人
中国語での説明	雇工,雇员 被他人雇佣的人
英語での説明	employee a person who is employed as a servant

---

工人

名詞

日本語訳役夫
対訳の関係部分同義関係

工人の概念の説明

日本語での説明	役夫[エキフ] 建築工事などの肉体労働を行う人
中国語での説明	做力气活的工人;民夫;工人 在建筑工地等从事体力劳动的人

---

工人

名詞

日本語訳職工
対訳の関係完全同義関係

工人の概念の説明

日本語での説明

職工[ショッコウ] 手工業に従事する職業

---

工人

名詞

日本語訳職工
対訳の関係完全同義関係

工人の概念の説明

日本語での説明

職工[ショッコウ] 工場で働く職業

---

工人

名詞

日本語訳人足
対訳の関係完全同義関係

工人の概念の説明

日本語での説明

人足[ニンソク] 働き手の人数

---

工人

名詞

日本語訳船大工
対訳の関係完全同義関係

工人の概念の説明

日本語での説明	船大工[フナダイク] 木造船を作る船大工
英語での説明	shipbuilder a person who makes and repairs wooden ships, called shipwright

日中中日専門用語辞典

工人

ピンイン gōng rén
日本語訳 職人、労働者

中英英中専門用語辞典

工人

ピンイン gōng rén
英語訳 worker

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

工人

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 11:53 UTC 版)

 名詞

【量詞】  

繁体字個/ 

簡体字个

1. 労働者、特に工業労働者。

派生語

繁体字知識工人/ 

簡体字知识工人