gōngduànの日本語訳

白水社 中国語辞典

公断

ピンインgōngduàn

動詞

1 公平に判断する，公平に裁断する．

用例

• 至于历史上曹操的功过，留待历史家去公断吧！＝なお歴史上の曹操の功罪については，歴史家の公平な判断にまとう！

2 （第三者が）仲裁する．

用例

• 我要把苦水好好倒 dào 一倒 dào ，让街坊 ・fang 四邻公断。＝私は積もり積もった苦しみを存分に吐き出し，隣近所の人々に仲裁してもらいたい．

3 （法律的に第三者・第三国が）仲裁裁定する．≒仲裁．

用例

• 公断人＝仲裁人．
• 民事公断＝民事仲裁．
• 海事公断＝海事仲裁．
• 国际公断＝国際仲裁．

---

工段

ピンインgōngduàn

名詞

1 課．（‘车间’をその作業工程の違いによって幾つかに分けたもので，中規模の機械工場の‘工段’には100人から200人程度の労働者が配置される．）⇒车间 chējiān ，小组 xiǎozǔ ．

用例

• 第二机床厂四车间安装工段＝第2工作機械工場第4部組み立て課．
• 工段长 zhǎng＝職長，職工長．≒工长．

2 （交通・水利・建築などの工事の施工組織）作業区．

用例

• 把需要的物资运到工段去。＝必要な物資を作業区に運ぶ．

EDR日中対訳辞書

公断

動詞

日本語訳止手，止め手，留手，留め手
対訳の関係完全同義関係

公断の概念の説明

日本語での説明

止め手[トメテ] 粉争を仲裁する役目

日中中日専門用語辞典

工段

ピンイン gōng duàn
日本語訳 アイル

中英英中専門用語辞典

工段

ピンイン gōng duàn
英語訳 process

Wiktionary中国語版

公断

表記

简体：公断（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：公斷（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 gōngduàn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) приговор третейского суда; арбитраж 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]