gōngjǐnの日本語訳

EDR日中対訳辞書

恭谨

形容詞

日本語訳恭謹
対訳の関係部分同義関係

恭谨の概念の説明

日本語での説明

恭謹[キョウキン] 性格や態度がうやうやしく謹み深いこと

---

恭谨

形容詞

日本語訳挙挙たる，挙々たる
対訳の関係完全同義関係

恭谨の概念の説明

日本語での説明	挙々たる[ケンケン・タル] うやうやしくつつしむさま
中国語での説明	拳拳的 形容恭敬谨慎的样子

---

恭谨

形容詞

日本語訳恭謹だ
対訳の関係部分同義関係

恭谨の概念の説明

日本語での説明	恭しい[ウヤウヤシ・イ] へりくだって礼儀正しいさま
中国語での説明	彬彬有礼的 谦逊很有礼貌的情形
英語での説明	deferential of a person, courteous and respectful towards others

---

恭谨

形容詞

日本語訳謹む
対訳の関係完全同義関係

恭谨の概念の説明

日本語での説明	欽慕する[キンボ・スル] 敬い慕う
中国語での説明	钦慕 敬慕,恭谨
英語での説明	revere to give respect and admiration to

---

恭谨

動詞

日本語訳恐れながら，恐れ乍ら
対訳の関係完全同義関係

恭谨の概念の説明

日本語での説明	恐れながら[オソレナガラ] 身分や立場などをわきまえていないようで失礼ですが
中国語での説明	恭谨;(不揣)冒昧 像是没有辨别身份或立场等而失礼,但……

---

恭谨

形容詞

日本語訳謙抑さ
対訳の関係完全同義関係

恭谨の概念の説明

日本語での説明	慎み深い[ツツシミブカ・イ] 性格がおとなしく,控え目である
中国語での説明	腼腆,谨慎 性格老实的,恭谨的
英語での説明	modesty to be modest and moderate in character and attitude

---

恭谨

形容詞

日本語訳慎ましやかさ，慎しやかさ
対訳の関係部分同義関係

恭谨の概念の説明

日本語での説明	慎ましやかさ[ツツマシヤカサ] 控え目に見える程度
中国語での説明	谦恭 看上去谨慎的程度

---

恭谨

形容詞

日本語訳慎ましやかさ，慎しやかさ
対訳の関係部分同義関係

恭谨の概念の説明

日本語での説明	慎ましやかさ[ツツマシヤカサ] 控え目に見えること
中国語での説明	谦恭 看上去谨慎