gōuyǐnの日本語訳

白水社 中国語辞典

勾引

ピンインgōuyǐn

動詞

1 （悪事に）誘い込む，（異性を）誘惑する．

用例

• 不准再勾引男子。〔＋目〕＝二度と男を誘惑してはならないぞ．
• 坏分 fèn 子勾引青少 shào 年犯罪。〔＋兼＋動〕＝悪質分子が青少年を誘って罪を犯させる．
• 他经不起坏人的勾引，终于走上了犯罪的道路。〔目〕＝彼は悪人の誘惑に耐えられず，とうとう犯罪への道に進んだ．
• 在…的勾引下＝…に誘惑されて．

2 （多く面倒なことを）引き起こす．

用例

• 说些不相干的安慰话，徒然勾引老太太的伤痛。〔＋目〕＝的外れの慰めの言葉を言って，いたずらに大奥さんの悲しみを引き起こした．

EDR日中対訳辞書

勾引

動詞

日本語訳誑し
対訳の関係完全同義関係

勾引の概念の説明

日本語での説明	奸策[カンサク] 他人を陥れるための悪いたくらみ
中国語での説明	奸计 用来陷害他人的诡计
英語での説明	stratagem a scheme or design of evil intent

---

勾引

動詞

日本語訳誑す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳蕩す
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳誑し
対訳の関係部分同義関係

勾引の概念の説明

日本語での説明	誑す[タブラカ・ス] 巧みな物言いで人をだますこと
中国語での説明	诓骗,诱骗,哄骗 用花言巧语欺骗人
	欺骗 以巧妙的措词骗人;以甜言蜜语欺骗人

---

勾引

動詞

日本語訳蕩しこむ
対訳の関係完全同義関係

勾引の概念の説明

日本語での説明	欺く[アザム・ク] うそを言って他人を騙す
中国語での説明	欺骗,撒谎,假冒 说谎话来欺骗他人
英語での説明	swindle to cheat by telling a lie

---

勾引

動詞

日本語訳岡釣り，岡釣，陸釣，陸釣り
対訳の関係部分同義関係

勾引の概念の説明

日本語での説明	陸釣り[オカヅリ] 男が女をあさること
中国語での説明	引诱,勾引 男孩追求女孩

---

勾引

動詞

日本語訳たらし込む，蕩しこむ
対訳の関係完全同義関係

勾引の概念の説明

日本語での説明	蕩す[タラ・ス] ことばたくみに人をだます
中国語での説明	欺骗,诱骗,引诱;勾引 用花言巧语骗人
	诱骗,欺骗,引诱,勾引 用花言巧语骗人