gūlìの日本語訳

白水社 中国語辞典

孤立

ピンインgūlì

1 形容詞 （他の事物と関連がなく）孤立している，孤立的である．

用例

• 这种现象是孤立的吗？〔‘是’＋孤立＋‘的’〕＝こういう現象は孤立的であろうか？
• 不能孤立地、静止地看问题。〔連用修〕＝問題を孤立的・静止的に見てはならぬ．
• 与外界孤立＝外界から孤立する．

2 形容詞 （同情・支援がなくて）孤立している，一人ぼっちである．

用例

• 他在群众中太孤立了。〔述〕＝彼は大衆の中で全く孤立無援である．
• 这种事使他们更加孤立了。＝この事によって彼らはよりいっそう孤立した．
• 陷于孤立＝孤立に陥る．
• 孤立无援((成語))＝孤立無援である，他人から援助を仰ぐことができない．

3 動詞 孤立させる．

用例

• 我们要团结朋友 ・you ，孤立敌人。〔＋目〕＝我々は友人と一丸となって，敵を孤立させねばならない．
• 大家把他孤立起来，他那种卑鄙伎俩 liǎng 就不能得 dé 逞了。〔‘把’＋目＋孤立＋方補〕＝皆で彼を孤立させたなら，彼の下劣なやり口は矢敗に終わる．

EDR日中対訳辞書

孤例

名詞

日本語訳孤例
対訳の関係完全同義関係

孤例の概念の説明

日本語での説明

孤例[コレイ] ひとつだけの例

---

孤立

動詞

日本語訳孤立する
対訳の関係完全同義関係

孤立の概念の説明

日本語での説明

孤立する[コリツ・スル] (物が)他から離れて存在する

---

孤立

動詞

日本語訳介立する
対訳の関係パラフレーズ

孤立の概念の説明

日本語での説明

介立する[カイリツ・スル] 援助がなく,孤立する

---

孤立

動詞

日本語訳浮上がる，浮き上がる，浮上る
対訳の関係完全同義関係

孤立の概念の説明

日本語での説明	浮き上がる[ウキアガ・ル] (他の仲間から)離れた行動を取る
中国語での説明	脱离,孤立 采取(从其他群体中)脱离出来的行动

---

孤立

動詞

日本語訳疎外する
対訳の関係部分同義関係

孤立の概念の説明

日本語での説明

疎外する[ソガイ・スル] 自分自身に対して疎外感を抱く

---

孤立

動詞

日本語訳孤立する
対訳の関係完全同義関係

孤立の概念の説明

日本語での説明

孤立する[コリツ・スル] (人が)孤立する

中英英中専門用語辞典

孤立

ピンイン gū lì
英語訳 isolated

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

孤立

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 01:17 UTC 版)

 形容詞

1. 孤立した

動詞

1. 孤立させる