gūpìの日本語訳

白水社 中国語辞典

孤僻

ピンインgūpì

形容詞 ひねくれている，ひがんでいる，人づきあいをしない．

用例

• 他的性格很孤僻。〔述〕＝彼の性格はとても偏屈だ．

EDR日中対訳辞書

孤僻

形容詞

日本語訳偏屈さ
対訳の関係完全同義関係

孤僻の概念の説明

日本語での説明

偏屈さ[ヘンクツサ] 性格がかたよっている程度

---

孤僻

形容詞

日本語訳人嫌い，厭人，人間嫌い，人間嫌，人嫌，人間ぎらい
対訳の関係部分同義関係

孤僻の概念の説明

日本語での説明	人間嫌い[ニンゲンギライ] 他人との交際を嫌うこと
中国語での説明	不好交际 讨厌与他人的交往
	不好交际 厌恶与他人的交际
英語での説明	misanthropist of a person, the condition of being misanthropic

---

孤僻

形容詞

日本語訳堅頭だ，義強だ，偏窟だ，偏屈だ
対訳の関係完全同義関係

孤僻の概念の説明

日本語での説明	偏屈だ[ヘンクツ・ダ] がんこで思いやりのないこと
中国語での説明	顽固,乖僻 顽固,不体谅他人
英語での説明	stubborn of a person, the state of being obstinate and inconsiderate

---

孤僻

形容詞

日本語訳偏屈だ
対訳の関係部分同義関係

孤僻の概念の説明

日本語での説明	気難しい[キムズカシ・イ] 気難しいさま
中国語での説明	不和悦的 不和悦的情形
英語での説明	difficult a state of being hard to please