gǎi jìnの日本語訳

白水社 中国語辞典

改进

ピンインgǎijìn

動詞 （技術・方法・工具・設備設計などをより進んだものに）改良する，改善する．

用例

• 我们不断地改进教学方法。〔＋目〕＝我々はたえず授業のやり方を改善している．
• 发现缺点要随时改进。＝欠点を発見したならその都度改良していかねばならない．
• 他们做了几十次改进，终于制成了插秧机。〔目〕＝彼らは何十回か改良を行なって，とうとう田植え機の製作に成功した．
• 在大家的帮助下，他的工作作风有了改进。＝皆の援助を受けて，彼の仕事の態度は改善された．
• 改进操作方法＝操作方法を改善する．
• 加以改进＝改善を加える．
• 进行改进＝改良を推し進める．

EDR日中対訳辞書

改进

動詞

日本語訳改良工夫する
対訳の関係完全同義関係

改进の概念の説明

日本語での説明	改良工夫する[カイリョウクフウ・スル] (物事を)改良したり工夫したりする
英語での説明	improve to improve

---

改进

動詞

日本語訳改める
対訳の関係完全同義関係

日本語訳練りなおす，練直す
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳練り直す
対訳の関係部分同義関係

改进の概念の説明

日本語での説明	改める[アラタメ・ル] 改善する
中国語での説明	改正;修改 改进;改善
	改正 改进
	改善 改善

---

改进

動詞

日本語訳改削する
対訳の関係完全同義関係

改进の概念の説明

日本語での説明	推敲する[スイコウ・スル] 推敲する
中国語での説明	推敲,修改 推敲,修改
英語での説明	polish to improve sentences

---

改进

動詞

日本語訳良化する
対訳の関係完全同義関係

改进の概念の説明

日本語での説明	レベルアップする[レベルアップ・スル] 技術や能力・物事が向上すること
中国語での説明	提高水平,开始提高 技术或者能力或者事物开始进步

---

改进

動詞

日本語訳改善する
対訳の関係完全同義関係

改进の概念の説明

日本語での説明	改善する[カイゼン・スル] 改善する
中国語での説明	改善 改善
英語での説明	improve to improve

---

改进

動詞

日本語訳チューンアップする，チューンナップする
対訳の関係完全同義関係

改进の概念の説明

日本語での説明

チューンアップする[チューンアップ・スル] (自動車の)性能を向上させる

---

改进

動詞

日本語訳改進する
対訳の関係完全同義関係

改进の概念の説明

日本語での説明

改進する[カイシン・スル] 古いものが改進する

---

改进

動詞

日本語訳改良する
対訳の関係パラフレーズ

改进の概念の説明

日本語での説明	研きを掛ける[ミガキヲカケ・ル] 一段と立派なものにする
中国語での説明	提高 使之更加优秀
英語での説明	enhance to improve something

日中中日専門用語辞典

改进

ピンイン gǎi jìn
日本語訳 土地改良、洗練、改善、改良、リファインメント

中英英中専門用語辞典

改进

ピンイン gǎi jìn
英語訳 retrofit、refinement、reforming

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

改进

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:20 UTC 版)

 動詞

繁体字改進

1. 改善する

---

改進

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 00:12 UTC 版)

 動詞

簡体字改进

1. 改善する