guò dùの日本語訳

白水社 中国語辞典

过度

ピンインguòdù

形容詞 （多く身体・情緒・精神の状況について）過度である，度を超している．⇒过分 guò//fèn ．

用例

• 爹因劳累过度，口吐鲜血摔倒 dǎo 在地。〔述〕＝父は過労で，血を吐いて地べたにぶっ倒れた．
• 体育锻炼中过度地消耗体力，反而对身体健康不利。〔連用修〕＝体育トレーニング中に過度に体力を消耗することは，反対に体の健康によくない．
• 过度紧张＝極度に緊張する．
• 过度疲劳＝極度に疲労する．

---

过渡

ピンインguòdù

1 動詞 （船で）川を渡る，渡河する．

用例

• 我们准备在这里过渡。＝私たちはここで川を渡るつもりにしている．
• 工作要有方法，这跟过渡江河要有船只 zhī 一样。〔＋目〕＝仕事には方法が必要であるが，これは川を渡るのに船が必要であるのと同じだ．

2 動詞 （ある段階から他の段階に）移行する，移り変わる．

用例

• 从集体所有制向全民所有制过渡。＝集団所有制から全民所有制に移行する．
• 从社会主义过渡到共产主义。〔＋方補＋目〕＝社会主義から共産主義に移行する．
• 从半封建半殖民地社会到社会主义社会需要一个过渡。〔目〕＝半封建半植民地社会から社会主義社会に至るには1つの移行が必要である．
• 过渡时期＝過渡期．
• 过渡形式＝過渡的形態．
• 过渡性质＝過渡的性質．
• 完成过渡＝移行を完成する．

3 形容詞 過渡的である．

用例

• 团结是相对的、过渡的，斗争是绝对的。〔‘是’＋过渡＋‘的’〕＝団結は相対的であり過渡的であるが，闘争は絶対的である．

日中中日専門用語辞典

过度

ピンイン guò dù
日本語訳 過度

---

过渡

ピンイン guò dù
日本語訳 過渡、遷移