hé bìの日本語訳

白水社 中国語辞典

何必

ピンインhébì

副詞 （反語文に用い）どうして…する必要があろうか，なにも…することはない．◆文末には多く‘呢’を伴い，時には単独で述語になる．

用例

• 事情 ・qing 不急，何必打电报呢？＝急ぎの用でないのに，どうして電報を打つ必要があろうか．
• 外边又不冷，何必穿大衣？＝外は寒くもないのに，オーバーコートを着ることもないじゃないか．
• 这又何必呢？问题总是可以解决的。＝どうしてまたそんな必要があるのか．どっちみち問題は解決できるのだ．
• 为这点小事就赌气，何必呢！＝こんな小さな事でむっとするなんて，そんな必要があるのか！

---

合璧

ピンインhébì

名詞 （半円形の玉2つを合わせる→）（異なる種類の事物が）調和よく並んでいること，対比できるようになっていること．

用例

• 诗画合璧＝（俳画のように）書画共存形式の絵．
• 中外合璧・中西合璧((成語))＝中国と西洋の事物が一つになって釣り合っている．

EDR日中対訳辞書

合壁

動詞

日本語訳折衷する，折中する
対訳の関係部分同義関係

合壁の概念の説明

日本語での説明	折衷する[セッチュウ・スル] 両方のよいところをとってほどよく調和させる
中国語での説明	折衷 取两者的长处使之调和
英語での説明	compromise to place an object halfway between two different things

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

何必

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 20:25 UTC 版)

 副詞

1. ～する必要はないのではないか