hé xiéの日本語訳

白水社 中国語辞典

和谐

ピンインhéxié

形容詞

1 （音調・色彩・形状・雰囲気などが）調和が取れている，釣り合っている，融合している．≒谐和，调 tiáo 谐1．

用例

• 这几个音配在一起很和谐。〔述〕＝これらの音を一緒にするとハーモニーがとれる．
• 耳环同她的脸型不和谐。〔‘同’＋名＋〕＝イヤリングは彼女の顔の形と釣り合っていない．
• 和谐的四重 chóng 唱很受欢迎。〔連体修〕＝ハーモニーのとれた四重唱はたいへん歓迎される．
• 那音乐 yuè 和歌声是和谐的。〔‘是’＋和谐＋‘的’〕＝その音楽と歌声は調和がとれている．

2 仲むつまじい，和やかである．≒调 tiáo 谐1．

用例

• 他俩相处 chǔ 极为 wéi 和谐。＝彼ら2人は仲が極めてむつまじい．
• 她的家庭是和谐的。〔‘是’＋和谐＋‘的’〕＝彼女の家庭は仲むつまじい．

EDR日中対訳辞書

合叶

名詞

日本語訳丁番，蝶番，蝶つがい，蝶番い
対訳の関係部分同義関係

合叶の概念の説明

日本語での説明

蝶つがい[チョウツガイ] 蝶番という,開き戸やふたを取り付けるための金具

---

合叶

名詞

日本語訳蝶番，蝶つがい
対訳の関係完全同義関係

合叶の概念の説明

日本語での説明	鎹[カスガイ] 二つの物事をつなぎとめるもの
中国語での説明	扣吊;插销 连接两个事物的东西
英語での説明	connector concrete and abstract object defined by role (thing that connects two things)

---

荷叶

名詞

日本語訳蓮葉，蓮っ葉
対訳の関係完全同義関係

荷叶の概念の説明

日本語での説明	蓮葉[ハスハ] 蓮の葉
中国語での説明	莲叶,荷叶 莲叶
	莲叶,荷叶 莲叶,荷叶

日中中日専門用語辞典

和谐

ピンイン hé xié
日本語訳 対応、コンコルダンス、一致、ハーモニー

中英英中専門用語辞典

合邪

ピンイン hé xié
英語訳 combined evil、pathogenic combination

---

和谐

ピンイン hé xié
英語訳 concordance