hòu shìの日本語訳

白水社 中国語辞典

后世

ピンインhòushì

名詞 ≒后代 hòudài 1．

---

后事

ピンインhòushì

名詞

1 （多く章回小説の各回の終わりに見られるきまり文句）後のこと，それから先のこと．

用例

• 欲知后事如何，且听下回分解。＝この後いかがなりまするや，まずは次回のお楽しみ．

2 後のこと，葬儀．

用例

• 安排后事＝葬儀の段取りをする．
• 料理后事＝死後の始末をする．
• 准备后事＝後のことを準備する．

EDR日中対訳辞書

后世

名詞

日本語訳末の世
対訳の関係完全同義関係

后世の概念の説明

日本語での説明

末の世[スエノヨ] 後の時代

---

后世

名詞

日本語訳後
対訳の関係部分同義関係

后世の概念の説明

日本語での説明	死後[シゴ] 死んだあと
中国語での説明	死后 死后
英語での説明	posthumous after death

---

后世

名詞

日本語訳後世
対訳の関係部分同義関係

后世の概念の説明

日本語での説明	あの世[アノヨ] 死後の世界
中国語での説明	来世 死后的世界
英語での説明	netherworld the world after death

---

后世

名詞

日本語訳他生
対訳の関係完全同義関係

后世の概念の説明

日本語での説明

他生[タショウ] 前世と来世

---

后世

名詞

日本語訳先の世
対訳の関係完全同義関係

后世の概念の説明

日本語での説明

先の世[サキノヨ] 人が死後に行くという世界

---

后世

名詞

日本語訳後生
対訳の関係完全同義関係

后世の概念の説明

日本語での説明

後生[ゴショウ] 死後に生まれ変わること

---

后世

名詞

日本語訳末世
対訳の関係完全同義関係

后世の概念の説明

日本語での説明

末世[マッセ] のちの世

---

后世

名詞

日本語訳後世，後代
対訳の関係完全同義関係

日本語訳後葉，末代
対訳の関係部分同義関係

后世の概念の説明

日本語での説明	後世[コウセイ] 後の世
中国語での説明	后世,后代 后世,后代
	后世 后世

---

后世

名詞

日本語訳此の世の外，後生
対訳の関係完全同義関係

后世の概念の説明

日本語での説明	来世[ライセ] 来世
中国語での説明	来生,来世 来生,来世
英語での説明	kingdom come the world in the future

---

后事

名詞

日本語訳後事
対訳の関係完全同義関係

后事の概念の説明

日本語での説明

後事[コウジ] 死後のこと

日中中日専門用語辞典

后视

ピンイン hòu shì
日本語訳 バックサイト、後視

中英英中専門用語辞典

后视

ピンイン hòu shì
英語訳 Backward sight