huàngdòngの日本語訳

白水社 中国語辞典

晃动

ピンインhuàngdòng

動詞

1 揺れる，揺れ動く．

用例

• 在月光下，有一个黑影在晃动。〔述〕＝月明かりの下，黒い影が揺れ動いている．
• 窗帘上晃动着两个人影。〔主（場所）＋晃动＋目（動作主）〕＝カーテンに2人の人影が揺れ動いている．

2 揺り動かす，揺らす．

用例

• 母亲在晃动着摇篮。〔＋目〕＝母親が揺りかごを揺らしている．

EDR日中対訳辞書

晃动

動詞

日本語訳横揺する
対訳の関係完全同義関係

晃动の概念の説明

日本語での説明	横揺れする[ヨコユレ・スル] 地震などで物が横に揺れる
中国語での説明	左右摇晃 物体因地震等而左右摇晃
英語での説明	shake of someting, the condition of rolling with an earthquake or other vibration

---

晃动

動詞

日本語訳一振
対訳の関係完全同義関係

晃动の概念の説明

日本語での説明	一振[イッシン] 物をひと振りすること
中国語での説明	一振;摇动;晃动 震动。摇摆。

---

晃动

動詞

日本語訳揺蕩する，動かす
対訳の関係完全同義関係

晃动の概念の説明

日本語での説明	揺り動かす[ユリウゴカ・ス] 物を揺り動かす
中国語での説明	摇动,晃动 摇动物体
	摇动,摇晃 摇动物体
英語での説明	swing to cause to swing from side to side

---

晃动

動詞

日本語訳動く
対訳の関係完全同義関係

晃动の概念の説明

日本語での説明	動く[イゴ・ク] (固定したものが)前後や左右に揺れ動く
中国語での説明	摇动;晃动 (固定的东西)前后左右摇动
英語での説明	stir of stable things, vibrating

---

晃动

動詞

日本語訳ぶれ
対訳の関係完全同義関係

晃动の概念の説明

日本語での説明

ぶれ[ブレ] 写真撮影の時にカメラが微動すること

---

晃动

動詞

日本語訳振り，振
対訳の関係完全同義関係

晃动の概念の説明

日本語での説明	振り[フリ] 物の一端を持ち先端を前後左右上下に動かすこと
中国語での説明	摇动,晃动 拿着物体的一端使其上下左右的动

---

晃动

動詞

日本語訳揺蕩する
対訳の関係逐語訳

晃动の概念の説明

日本語での説明	揺動する[ヨウドウ・スル] 揺れ動く
中国語での説明	摇动 摇动
英語での説明	swing to move in a swinging motion

---

晃动

動詞

日本語訳揺すれる，揺振れる，揺さ振れる
対訳の関係完全同義関係

晃动の概念の説明

日本語での説明	揺さぶれる[ユサブレ・ル] 物をゆり動かすことができる
中国語での説明	能摇动 能摇动物体

---

晃动

動詞

日本語訳揺ぐ
対訳の関係完全同義関係

晃动の概念の説明

日本語での説明	揺るぐ[ユル・グ] 足場などが揺れ動く
中国語での説明	摇动,晃动,摇摆 立脚点等摇动

---

晃动

動詞

日本語訳揺らぐ
対訳の関係完全同義関係

晃动の概念の説明

日本語での説明

揺らぐ[ユラ・グ] 大地などが揺らぐ

---

晃动

動詞

日本語訳揺らぐ
対訳の関係完全同義関係

晃动の概念の説明

日本語での説明	振動する[シンドウ・スル] 物が震え動くこと
中国語での説明	摇动;震动;振荡 物体震动
英語での説明	dodder along to shake

---

晃动

動詞

日本語訳振盪する
対訳の関係完全同義関係

晃动の概念の説明

日本語での説明

振盪する[シントウ・スル] (物を)震い動かす

---

晃动

動詞

日本語訳動揺する
対訳の関係完全同義関係

晃动の概念の説明

日本語での説明	揺ぎ[ユルギ] 物が揺れ動くこと
中国語での説明	摇动,摇晃 物体摇动
英語での説明	shake of something, to shake and move

---

晃动

動詞

日本語訳揺めく，揺らめき，ゆらゆらする
対訳の関係完全同義関係

晃动の概念の説明

日本語での説明	ゆらゆらする[ユラユラ・スル] ゆらゆらと動く
中国語での説明	晃动,轻轻摇动 不停在一定的位置而是左右摇摆
英語での説明	rock to move backward and forward unsteadily

---

晃动

動詞

日本語訳震う
対訳の関係部分同義関係

晃动の概念の説明

日本語での説明	動く[ウゴ・ク] 固定したものが揺れ動く
中国語での説明	摇动 固定的东西晃动