huān lèの日本語訳

白水社 中国語辞典

欢乐

ピンインhuānlè

形容詞 （情景・雰囲気・気分・表情・音声・動作などが）愉快である，楽しい，うれしい．

用例

• 我们的生活多么欢乐！〔述〕＝我々の生活はなんと楽しいことか！
• 他们歌唱得那么欢乐。〔 de 補〕＝彼らは歌をあんなに楽しそうに歌っている．
• 他们的日子过得欢欢乐乐的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔 de 補〕＝彼らは生気に満ちた日々を送っている．
• 晚会上充满了欢乐的气氛。〔連体修〕＝パーティーは楽しい雰囲気に包まれている．
• 获得 dé 自由的人们欢乐地拥向广场 chǎng 。〔連用修〕＝自由になった人々は喜び勇んで広場へと向かった．
• 他的痛苦和欢乐也就是你的痛苦和欢乐。〔主〕〔目〕＝彼の苦しみと喜びは，つまり君の苦しみと喜びである．

EDR日中対訳辞書

欢乐

形容詞

日本語訳慶福
対訳の関係完全同義関係

欢乐の概念の説明

日本語での説明	歓喜する[カンキ・スル] 非常に喜ぶこと
中国語での説明	欢喜 非常高兴
英語での説明	delight to be very pleased

---

欢乐

形容詞

日本語訳歓，歓楽
対訳の関係完全同義関係

欢乐の概念の説明

日本語での説明	愉快[ユカイ] 楽しく愉快であること
中国語での説明	愉快 欢乐愉快
	欢快,愉快 高兴,愉快
英語での説明	pleasurableness the state of being pleasurable

---

欢乐

形容詞

日本語訳嬉しさ
対訳の関係完全同義関係

欢乐の概念の説明

日本語での説明	嬉しさ[ウレシサ] 喜ぶ気持ち
中国語での説明	高兴 喜悦的心情
英語での説明	gusto a feeling of rejoicing

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

欢乐

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:50 UTC 版)

 形容詞

繁体字歡樂

1. 楽（たの）しい、嬉（うれ）しい

---

歡樂

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 05:32 UTC 版)

 形容詞

簡体字欢乐

1. 楽（たの）しい、嬉（うれ）しい