jìn yánの日本語訳

白水社 中国語辞典

进言

ピンインjìn//yán

動詞 （尊敬して礼儀正しく言う場合）進言申し上げる，意見を申し述べる．⇒进 jìn 6．

用例

• 李课长 zhǎng ，请原谅我大胆进言。＝李課長，私が思い切って意見を申し上げることをお許しください．

EDR日中対訳辞書

进言

動詞

日本語訳献言する
対訳の関係完全同義関係

进言の概念の説明

日本語での説明

献言する[ケンゲン・スル] 目上の人に意見を申し立てる

---

进言

動詞

日本語訳進言する
対訳の関係完全同義関係

进言の概念の説明

日本語での説明	建言する[ケンゲン・スル] 官庁や上司などに意見を述べる
中国語での説明	建议 向政府(官厅)或上司等阐述意见

---

进言

動詞

日本語訳切言する
対訳の関係完全同義関係

进言の概念の説明

日本語での説明	主張する[シュチョウ・スル] 主張する
中国語での説明	主张 提出主张
英語での説明	insist to insist on something

---

进言

動詞

日本語訳切言
対訳の関係部分同義関係

进言の概念の説明

日本語での説明

切言[セツゲン] 熱心に説得する言葉

---

进言

動詞

日本語訳切言する
対訳の関係部分同義関係

进言の概念の説明

日本語での説明

切言する[セツゲン・スル] 熱心に説得する