jù’àoの日本語訳

白水社 中国語辞典

倨傲

ピンインjù’ào

形容詞 傲慢である，不遜である．

用例

• 他待人非常谦恭有礼，从不倨傲。〔述〕＝彼は人の応待がとても謙虚で礼儀正しく，これまで傲慢であったことがない．
• 他摆出了一副倨傲的架势 ・shi 。〔連体修〕＝彼は不遜な態度を取った．

EDR日中対訳辞書

倨傲

形容詞

日本語訳倨傲だ
対訳の関係完全同義関係

倨傲の概念の説明

日本語での説明

倨傲だ[キョゴウ・ダ] 自分が偉いと思って態度が他人を見下している

---

倨傲

形容詞

日本語訳驕傲
対訳の関係部分同義関係

倨傲の概念の説明

日本語での説明	傲慢だ[ゴウマン・ダ] 態度が驕りたかぶっていること
中国語での説明	傲慢 态度傲慢自高自大
英語での説明	haughtiness the state of being haughty and arrogant

---

倨傲

動詞

日本語訳傲岸だ，傲然たる
対訳の関係完全同義関係

倨傲の概念の説明

日本語での説明	自惚れる[ウヌボレ・ル] 思い上がって偉そうな態度をとるさま
中国語での説明	自负,骄傲自大 骄傲自大而又摆出自以为是的态度的样子
英語での説明	stuck-up being conceited and assuming an air of self-importance

---

倨傲

形容詞

日本語訳傲岸だ
対訳の関係完全同義関係

倨傲の概念の説明

日本語での説明	傲慢だ[ゴウマン・ダ] 態度が横柄なさま
中国語での説明	傲慢,骄傲 态度傲慢的样子
英語での説明	high-handed of a person's manner, the state of being haughty

---

倨傲

形容詞

日本語訳倨傲
対訳の関係完全同義関係

倨傲の概念の説明

日本語での説明	傲慢さ[ゴウマンサ] お高くとまっていること
中国語での説明	傲慢 傲慢的

---

倨傲

形容詞

日本語訳傲然たる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳傲慢だ，驕慢だ，驕傲だ
対訳の関係部分同義関係

倨傲の概念の説明

日本語での説明	傲慢だ[ゴウマン・ダ] 思い上がって,相手を馬鹿にしたようす
中国語での説明	傲慢,骄傲 骄傲自大,轻视对方的样子
	傲慢 骄傲自大,瞧不起对方的情形
英語での説明	standoffish of a person, the state of being arrogant and condescending