jūbǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

拘捕

ピンインjūbǔ

動詞 逮捕する．≒逮捕．

用例

• 全力以赴拘捕罪犯。〔＋目〕＝全力を挙げて犯人を逮捕する．
• 他被公安机关拘捕了。〔‘被’＋名＋〕＝彼は警察に逮捕された．

EDR日中対訳辞書

拘捕

動詞

日本語訳引っ掴まえる，引っつかまえる，引掴まえる
対訳の関係完全同義関係

拘捕の概念の説明

日本語での説明	引っつかまえる[ヒッツカマエ・ル] 逃げようとするものを引っ掴まえる
中国語での説明	拘捕,逮住 抓住正要逃跑的东西

---

拘捕

動詞

日本語訳引括る，拘引する，引っ括る
対訳の関係部分同義関係

拘捕の概念の説明

日本語での説明	拘引する[コウイン・スル] ひきよせる
中国語での説明	拘提 拉到跟前
英語での説明	collar to pull over

---

拘捕

動詞

日本語訳引致する
対訳の関係完全同義関係

拘捕の概念の説明

日本語での説明	引致する[インチ・スル] 容疑者を引致する
中国語での説明	强制带走;拘捕 拘捕嫌疑犯

---

拘捕

動詞

日本語訳捕りもの，取り押える，捉まえる，引捕らえる，収縛する，囚縛する，手入する，収捕する，捕り者，御要，検挙する，取り抑える，捕り物，引捕える，取押さえる，しょっぴく，ぱくる，執り押さえる，捕物，捕もの，捕者，取押える，因捕する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳御用，逮捕する
対訳の関係部分同義関係

拘捕の概念の説明

日本語での説明	逮捕する[タイホ・スル] 罪人を捕らえること
中国語での説明	逮捕,抓捕 逮捕罪犯
	逮捕 逮捕犯人
	逮捕 抓捕犯人
	逮捕 逮捕罪犯
英語での説明	arrest an act of seizing a person who breaks the law; arrest

---

拘捕

動詞

日本語訳拘引する，勾引する
対訳の関係完全同義関係

拘捕の概念の説明

日本語での説明	勾引する[コウイン・スル] 逮捕する
英語での説明	arrest to arrest someone

---

拘捕

動詞

日本語訳狩，狩り
対訳の関係部分同義関係