jūn yúnの日本語訳

白水社 中国語辞典

均匀

ピンインjūnyún

形容詞 むらがない，均等である，平均化されている．

用例

• 我国人口众多，分布不均匀。〔述〕＝わが国は人口が多く，その分布は均等でない．
• 他发出了均匀的鼾声。〔連体修〕＝彼は規則正しいいびきを立てた．
• 呼吸得挺均匀。〔 de 補〕＝呼吸がとても安定している．
• 他是有名的老把势 ・shi ，棉花 ・hua 弹 tán 得均均匀匀的。〔AABB＋ ・de 〕〔 de 補〕＝彼は有名な年期の入った職人で，綿花の打ち方にむらがない．

EDR日中対訳辞書

均匀

形容詞

日本語訳釣りあう
対訳の関係完全同義関係

均匀の概念の説明

日本語での説明	釣り合う[ツリア・ウ] 二つ以上のものが互いにつりあう
中国語での説明	平衡,均衡 两个以上的东西保持平衡
英語での説明	balance of more than two things, to be able to balance

---

均匀

形容詞

日本語訳整う
対訳の関係完全同義関係

均匀の概念の説明

日本語での説明	平衡する[ヘイコウ・スル] 均衡が取れている
中国語での説明	平衡 能保持平衡
英語での説明	balance to be able to balance

---

均匀

形容詞

日本語訳均整，均斉
対訳の関係完全同義関係

均匀の概念の説明

日本語での説明	均整[キンセイ] つりあいがとれていること
中国語での説明	匀称 取得平衡
英語での説明	symmetry the state of being in balance

日中中日専門用語辞典

均匀

ピンイン jūn yún
日本語訳 一様な

中英英中専門用語辞典

均匀

ピンイン jūn yún
英語訳 uniform

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

均匀

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 12:25 UTC 版)

 形容詞

ピンイン jūnyún

1. 均等の、平均している。