jiè yìの日本語訳

白水社 中国語辞典

介意

ピンインjiè//yì

動詞 （多く否定文に用い；不愉快なことを）気にする，意に介する．

用例

• 他并不介意别人 ・ren 对自己有什么看法。〔＋目（句）〕＝彼は人が自分のことをどう思っているかなど一向に気にしない．
• 她们在谈话时毫不介意有没有旁人在场 chǎng 。〔＋目（句）〕＝彼女たちは話し合っている時にそばで聞いている人がいるかどうか全く気にかけない．
• 对那件事，我并不介意。＝その件については，私は全く気にしていません．

EDR日中対訳辞書

介意

動詞

日本語訳心懸かりだ，心懸りだ，介す，心掛だ，心掛りだ
対訳の関係完全同義関係

介意の概念の説明

日本語での説明	気に病む[キニヤ・ム] ある事について気にかけている状態
中国語での説明	担心,惦念 介意某个事情的状态
英語での説明	worry of a condition, anxious about something

---

介意

動詞

日本語訳頓着する
対訳の関係完全同義関係

介意の概念の説明

日本語での説明

頓着する[トンジャク・スル] 心にかけて心配する

---

介意

動詞

日本語訳お構い，御構，御構い
対訳の関係部分同義関係

介意の概念の説明

日本語での説明	お構い[オカマイ] 人のことを心にかけること
中国語での説明	介意,客气 把他人的事情放在心上

---

介意

動詞

日本語訳介意する
対訳の関係完全同義関係

介意の概念の説明

日本語での説明	あくせくする[アクセク・スル] あくせくする
中国語での説明	拘泥细节 拘泥细节
英語での説明	have *something on *one's mind to worry about something

---

介意

動詞

日本語訳構う
対訳の関係部分同義関係

介意の概念の説明

日本語での説明

構う[カマ・ウ] 気をつかう

---

介意

動詞

日本語訳頓着する
対訳の関係完全同義関係

介意の概念の説明

日本語での説明	頓着する[トンチャク・スル] 物事を気にかける
英語での説明	mind of a person, to care about something