jiù mìngの日本語訳

白水社 中国語辞典

救命

ピンインjiù//mìng

動詞 命を救う．

用例

• 救命！救命！＝お助けください！
• 救救命吧！＝お助けください！
• 这能救得了 liǎo 他们的命吗？＝これで彼らの命が救えるだろうか？
• 救命衣＝救命衣．
• 救命恩人＝命の恩人．

EDR日中対訳辞書

救命

動詞

日本語訳助ける
対訳の関係完全同義関係

救命の概念の説明

日本語での説明	救出す[スクイダ・ス] 救助する
中国語での説明	救出;挽救出 救助
英語での説明	save to save or rescue

---

救命

動詞

日本語訳助命
対訳の関係部分同義関係

救命の概念の説明

日本語での説明	助命[ジョメイ] 敗戦者の捕虜の命を助けること
英語での説明	quarter the act of saving defeated enemies's lives

---

救命

動詞

日本語訳扶ける
対訳の関係完全同義関係

救命の概念の説明

日本語での説明	救助する[キュウジョ・スル] 危険や困難から人をのがれさせる
中国語での説明	救助 帮助遇到危险或者困难的人
英語での説明	rescue to rescue a person from danger or difficulty

---

救命

動詞

日本語訳救命
対訳の関係完全同義関係

救命の概念の説明

日本語での説明	救命[キュウメイ] 人命を救うこと
英語での説明	lifesaving the act of saving someone's life

Wiktionary中国語版

救命

表記

规范字（简化字）：救命（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：救命（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：救命（台湾）

香港标准字形：救命（香港、澳门）

ピンイン

• 官話

  (拼音)：jiùmìng

  (注音)：ㄐㄧㄡˋ ㄇㄧㄥˋ

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：jiùmìng
    • 注音：ㄐㄧㄡˋ ㄇㄧㄥˋ
    • 國語羅馬字：jiowminq
    • 通用拼音：jiòumìng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕjoʊ̯⁵¹⁻⁵³ miŋ⁵¹/

翻譯

翻譯
法语：au secours	俄语：спасать жизнь; спасательный; спасите, караул!