jiùxíの日本語訳

白水社 中国語辞典

就席

ピンインjiù//xí

動詞 ≒入席 rù//xí ．

---

旧习

ピンインjiùxí

名詞 古いしきたり．

用例

• 因循旧习((成語))＝古いしきたりに固執する．

EDR日中対訳辞書

就席

動詞

日本語訳着席する
対訳の関係完全同義関係

就席の概念の説明

日本語での説明	着席する[チャクセキ・スル] 席に着く
英語での説明	sit to take a seat

---

就席

動詞

日本語訳着座する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳汚す
対訳の関係部分同義関係

就席の概念の説明

日本語での説明	着席する[チャクセキ・スル] 人が席につく
中国語での説明	就座 人入席
	就座;入座;就席;入席 人入席

---

旧习

名詞

日本語訳余習
対訳の関係完全同義関係

旧习の概念の説明

日本語での説明

余習[ヨシュウ] 慣習がなくならないで残っていること

---

旧习

名詞

日本語訳余習
対訳の関係完全同義関係

旧习の概念の説明

日本語での説明

余習[ヨシュウ] 残っている慣習

---

旧习

名詞

日本語訳因習，因襲
対訳の関係完全同義関係

旧习の概念の説明

日本語での説明	因習[インシュウ] 昔から続いていて今では弊害になっている風習
中国語での説明	陋习,旧习,旧习俗 从古代延续下来如今已成为弊病的习惯

---

旧习

名詞

日本語訳旧慣，古習
対訳の関係完全同義関係

旧习の概念の説明

日本語での説明	旧例[キュウレイ] 昔からのしきたり
中国語での説明	旧例 一直以来的惯例
	旧例 多年的惯例