jiā jìnの日本語訳

白水社 中国語辞典

加劲

ピンインjiā//jìn

動詞 （〜儿）精を出す，頑張る．

用例

• 大家加［一］把劲，就把活赶出来了。＝皆は一頑張りして作業を予定どおり仕上げた．
• 加劲工作＝精を出して働く．

EDR日中対訳辞書

加进

動詞

日本語訳混ぜる，交ぜる
対訳の関係完全同義関係

加进の概念の説明

日本語での説明	混ぜる[マゼ・ル] 別のものを加える
中国語での説明	加上,加进 加上别的东西

---

加进

動詞

日本語訳加味する
対訳の関係部分同義関係

加进の概念の説明

日本語での説明

加味する[カミ・スル] 他の要素を加える

---

加进

動詞

日本語訳盛込む，盛り込む，盛りこむ
対訳の関係完全同義関係

加进の概念の説明

日本語での説明	盛り込む[モリコ・ム] 考えや主張などを盛り込む
中国語での説明	加进 加进想法或主张等

---

夹进

動詞

日本語訳折りこむ，折り込む，折込む
対訳の関係完全同義関係

夹进の概念の説明

日本語での説明	折り込む[オリコ・ム] (新聞の間へちらしなどを)はさみ入れる
中国語での説明	夹入(广告单) (将广告单等)夹入(报纸)

日中中日専門用語辞典

加劲

ピンイン jiā jìn
日本語訳 補剛、硬化、補強

中英英中専門用語辞典

加劲

ピンイン jiā jìn
英語訳 Stiffening