jiān qiǎngの日本語訳

EDR日中対訳辞書

坚强

形容詞

日本語訳しっかり
対訳の関係完全同義関係

坚强の概念の説明

日本語での説明

しっかり[シッカリ] 気丈なさま

---

坚强

形容詞

日本語訳気丈さ
対訳の関係完全同義関係

坚强の概念の説明

日本語での説明

気丈さ[キジョウサ] 気がしっかりしている程度

---

坚强

形容詞

日本語訳強固さ，鞏固さ
対訳の関係部分同義関係

坚强の概念の説明

日本語での説明	強固さ[キョウコサ] 意志が強くてしっかりしていること
英語での説明	vehemency the state or quality of will being strong and firm

---

坚强

形容詞

日本語訳強固さ
対訳の関係部分同義関係

坚强の概念の説明

日本語での説明

強固さ[キョウコサ] 意志が強くてしっかりしている程度

---

坚强

形容詞

日本語訳殿振り，殿振
対訳の関係パラフレーズ

坚强の概念の説明

日本語での説明	男らしさ[オトコラシサ] 態度が男らしいこと
中国語での説明	刚毅 指态度刚毅像男人
英語での説明	masculineness a manner which is manly

---

坚强

形容詞

日本語訳神妙さ
対訳の関係部分同義関係

坚强の概念の説明

日本語での説明	けなげさ[ケナゲサ] けなげである程度
中国語での説明	坚强,勇敢,奋不顾身 坚强,勇敢,奋不顾身的程度

---

坚强

形容詞

日本語訳強剛
対訳の関係部分同義関係

坚强の概念の説明

日本語での説明

強剛[キョウゴウ] 強く,物事に屈しないこと

---

坚强

形容詞

日本語訳硬骨
対訳の関係完全同義関係

坚强の概念の説明

日本語での説明

硬骨[コウコツ] 意志が強く,自分の主義をまげないこと

---

坚强

形容詞

日本語訳タフだ
対訳の関係完全同義関係

坚强の概念の説明

日本語での説明

タフだ[タフ・ダ] 頑強で疲れを知らないさま

---

坚强

形容詞

日本語訳強堅
対訳の関係部分同義関係

坚强の概念の説明

日本語での説明

強堅[キョウケン] 意志が強堅なこと

---

坚强

形容詞

日本語訳気丈だ
対訳の関係完全同義関係

坚强の概念の説明

日本語での説明

気丈だ[キジョウ・ダ] 気がしっかりしているさま

---

坚强

形容詞

日本語訳堅剛
対訳の関係完全同義関係

坚强の概念の説明

日本語での説明

堅剛[ケンゴウ] 意志が屈しないこと

---

坚强

形容詞

日本語訳不死身だ
対訳の関係パラフレーズ

坚强の概念の説明

日本語での説明	剛毅[ゴウキ] 意志が強くて,何事にもくじけないさま
中国語での説明	刚强,刚毅 意志坚强,不向任何事低头
英語での説明	indomitable of a person's character, the characteristic of being strong-minded and able to put up with difficulties

---

坚强

形容詞

日本語訳気づよい，気強い，強固だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳強靱だ，強堅だ，強剛だ，強靭だ
対訳の関係部分同義関係

坚强の概念の説明

日本語での説明	頑強だ[ガンキョウ・ダ] 意志が強固で,なにごとにも屈しないこと
中国語での説明	坚强 意志坚强,对什么事都不屈服
	顽强 意志坚强,对什么都不屈服
	顽强不屈的 指意志坚强,不屈服于任何事物
	顽强 意志坚强,对什么事都不屈服
英語での説明	determined of a person or a body of people, to be strong willed and unyielding

---

坚强

形容詞

日本語訳筋金入り
対訳の関係部分同義関係

坚强の概念の説明

日本語での説明	断固たる[ダンコ・タル] しっかりと物事に取り組むさま
中国語での説明	断然的 以坚定的决心做事情的情形
英語での説明	resolutely of a condition of a person, doing something with a firm belief

---

坚强

形容詞

日本語訳断固，断固たる
対訳の関係完全同義関係

坚强の概念の説明

日本語での説明	断固たる[ダンコ・タル] 態度や性格が堅く,他のことに動じないさま
中国語での説明	坚定的,坚强的 坚定而无法动摇的样子
英語での説明	firm of a person's will, firm

---

坚强

形容詞

日本語訳気丈夫さ
対訳の関係完全同義関係

坚强の概念の説明

日本語での説明

気丈夫さ[キジョウブサ] 気がしっかりしていること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

坚强

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:12 UTC 版)

 形容詞

繁体字堅強

1. 強固な
2. 強靭な

動詞

繁体字堅強

1. 強化する

---

堅強

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 05:45 UTC 版)

 形容詞

簡体字坚强

1. 強固な
2. 強靭な

動詞

簡体字坚强

1. 強化する

Wiktionary中国語版

坚强

關於「坚强」的發音和釋義，請看「堅強」。 此詞「坚强」是「堅強」的簡化字。

---

堅強

正體/繁體 (堅強)		堅	強
簡體 (坚强)		坚	强

ピンイン

• 普通話

  (拼音): jiānqiáng

  (注音): ㄐㄧㄢ ㄑㄧㄤˊ

• 粵語 (粵拼): gin¹ koeng⁴
• 客家語 (四縣, 白話字): kiên-khiòng / kiân-khiòng
• 閩南語 (白話字): kian-kiông / kian-kiâng

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: jiānqiáng
    • 注音: ㄐㄧㄢ ㄑㄧㄤˊ
    • 國語羅馬字: jianchyang
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕjɛn⁵⁵ t͡ɕʰjɑŋ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: gīn kèuhng
    • 粵拼: gin¹ koeng⁴
    • 教院: gin¹ koeng⁴
    • 廣州話拼音: gin¹ kêng⁴
    • 國際音標: /kiːn⁵⁵ kʰœːŋ²¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: kiên-khiòng
    • 客家語拼音: gien´ kiongˇ
    • 客家話拼音: gian¹ kiong²
    • 國際音標: /ki̯en²⁴ kʰi̯oŋ¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: kiân-khiòng
    • 客家語拼音: gian´ kiongˇ
    • 客家話拼音: gian¹ kiong²
    • 國際音標: /ki̯an²⁴ kʰi̯oŋ¹¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話)
    • 白話字: kian-kiông
    • 台羅: kian-kiông
    • 普實台文: kienkioong
    • 國際音標 (廈門): /kiɛn⁴⁴⁻²² kiɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /kiɛn³³ kiɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (臺北): /kiɛn⁴⁴⁻³³ kiɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /kiɛn⁴⁴⁻³³ kiɔŋ²³/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: kian-kiâng
    • 台羅: kian-kiâng
    • 普實台文: kienkiaang
    • 國際音標 (漳州): /kiɛn⁴⁴⁻²² kiaŋ¹³/

意味

1. 亦作“堅彊”。強固有力，不可動搖或摧毀。

   《左傳‧成公九年》：“勤以撫之，寬以待之，堅強以御之。”

   晉·葛洪《神仙傳‧彭祖》：“骨節堅彊，顏色和澤，老而不衰。”

   宋·王安石《上田正言書》：“雖堅強之辯，不能為執事解也。”

   魏巍《東方》第五部第二章：“郭祥是一個無比高大堅強的英雄。”

2. 使堅強。

   《百喻經‧五百歡喜丸喻》：“爾時遠人既受敕已，堅強其意，向師子所。”

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：强固
• 反義詞：软弱
• 派生詞：坚强不屈
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：意志～｜～信心

翻译

翻譯
德语：eisern, zäh; hartnäckig, fest entschlossen; tapfer 英语：staunch; resolute; adamant; hardy; rigid; sturdy 西班牙语：entereza, firmeza 葡萄牙语：[[]] 法语：ferme, fort	意大利语：[[]] 俄语：1) крепкий, сильный; твёрдый, упорный; 2) укреплять 日语：强固な．坚固な 韩语：(조직이나 의지 따위가) 굳세다. 굳고 강하다. 꿋꿋하다. 완강하다. 강경하다.；공고히 하다. 견고히 하다. 강화하다. 越南语：[[]]