jiāshēnの日本語訳

白水社 中国語辞典

加深

ピンインjiāshēn

動詞

1 （物の深さや感情・理解・困難などを）深くする，深める．

用例

• 两国人民之间的相互访问加深了双方的理解、信任和友谊。＝両国人民の間の相互の訪問は双方の理解・信頼・友情を深めた．
• 加深河道的工程已经峻工了。＝河道を深くする工事は既に峻工した．

2 （感情・理解・困難などが）深くなる，深まる．

用例

• 两国人民的友谊日益加深。＝両国人民の友情は日増しに深まった．

EDR日中対訳辞書

加深

動詞

日本語訳深化する
対訳の関係完全同義関係

加深の概念の説明

日本語での説明

深化する[シンカ・スル] (物事を)深刻にする

---

加深

動詞

日本語訳深化する
対訳の関係完全同義関係

加深の概念の説明

日本語での説明

深化する[シンカ・スル] 理解を深める

---

加深

動詞

日本語訳深まらす
対訳の関係部分同義関係

加深の概念の説明

日本語での説明	増大する[ゾウダイ・スル] 前からあるものに別のものを合わせて程度を増す
中国語での説明	增大 在前面已有的东西上加上别的东西使程度增加
英語での説明	advance to increase in numbers or amount by edding to the exsited thing

---

加深

動詞

日本語訳募らす
対訳の関係完全同義関係

加深の概念の説明

日本語での説明

募らす[ツノラ・ス] (ある思いを)ますます強くさせる

---

加深

動詞

日本語訳深む
対訳の関係完全同義関係

加深の概念の説明

日本語での説明

深む[フカ・ム] 深くなる

---

加深

動詞

日本語訳深まらす，深まる
対訳の関係完全同義関係

加深の概念の説明

日本語での説明	深まる[フカマ・ル] (季節が)だんだん進む
中国語での説明	加深,变深 (季节)逐渐加深

---

加深

動詞

日本語訳深化する，深む，深まる
対訳の関係完全同義関係

加深の概念の説明

日本語での説明	深まる[フカマ・ル] (物事の)度合いが深くなる
中国語での説明	加深 (事物的)程度加深
英語での説明	deepen of the extent of something, to become deep

---

加深

動詞

日本語訳深める
対訳の関係完全同義関係

加深の概念の説明

日本語での説明	深める[フカメ・ル] (物事の)度合いを深くする
英語での説明	deepen to deepen the degree of a thing

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

加深

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:55 UTC 版)

 動詞

1. 深（ふか）める、深^（ふか）まる