jiē tìの日本語訳

白水社 中国語辞典

接替

ピンインjiētì

動詞 （他人の仕事を）受け継ぐ，引き継ぐ，交替する．

用例

• 年轻的战士接替了老战士的岗位。〔＋目〕＝若い兵士が老兵士の持ち場を引き継いだ．

EDR日中対訳辞書

接替

動詞

日本語訳中次する，中継する，承接する，中次ぎする
対訳の関係完全同義関係

接替の概念の説明

日本語での説明	中継ぎする[ナカツギ・スル] 仕事などを中途で引き継ぐ
中国語での説明	接替 中途继续接着工作
	接着 中途继续接着工作

---

接替

動詞

日本語訳受け継ぐ，受けつぐ，受継ぐ
対訳の関係完全同義関係

接替の概念の説明

日本語での説明	受け継ぐ[ウケツ・グ] (他人の事業の)あとを受けて続ける
中国語での説明	接任,接替,继任 接受并继续(他人的事业)
	接任,继任,接替 接受并继续(他人的事业)

---

接替

動詞

日本語訳引きつぐ，引継ぐ
対訳の関係完全同義関係

接替の概念の説明

日本語での説明	引き継ぐ[ヒキツ・グ] 他人の仕事を受け継ぐ
中国語での説明	接替 接手他人的工作
英語での説明	succeed to inherit a position or property from the former holder

---

接替

動詞

日本語訳受つぎ，受けつぎ，受継ぎ，受継，受け継ぎ
対訳の関係完全同義関係

接替の概念の説明

日本語での説明	受け継ぎ[ウケツギ] 他人のあとをうけて行うこと
中国語での説明	接替,继承 从别人手中转让过来

---

接替

動詞

日本語訳承ける
対訳の関係完全同義関係

接替の概念の説明

日本語での説明

承ける[ウケ・ル] ひきつぐ

---

接替

動詞

日本語訳肩代りする，肩代する，肩替りする，肩替わりする，肩代わりする
対訳の関係完全同義関係

接替の概念の説明

日本語での説明	肩代わりする[カタガワリ・スル] 他人の役割を代わって引き受ける
中国語での説明	接替 代替他人接受任务
英語での説明	subrogate to undertake another person's role

---

接替

動詞

日本語訳引き継ぎ，引継，引継ぎ
対訳の関係完全同義関係

接替の概念の説明

日本語での説明	引き継ぎ[ヒキツギ] 仕事などを引きうけて継ぐ
中国語での説明	移交,解体,交待,交卸 接受并继任工作等事