jianyìsāiqiānの日本語訳

EDR日中対訳辞書

见异思迁

動詞フレーズ

日本語訳花心
対訳の関係パラフレーズ

见异思迁の概念の説明

日本語での説明

花心[ハナゴコロ] 陽気な心

---

见异思迁

動詞フレーズ

日本語訳移り気
対訳の関係完全同義関係

日本語訳移
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳花心
対訳の関係部分同義関係

见异思迁の概念の説明

日本語での説明	気まぐれ[キマグレ] 気が変わりやすい性格であること
中国語での説明	心情浮躁,没准脾气的人 心情容易变化的性格
	没准脾气 情绪容易变化的性格
	见异思迁,无常性,没准脾气 性情易变的性格
英語での説明	capriciousness of a person, the state of being capricious

---

见异思迁

動詞フレーズ

日本語訳あだし心，徒し心，あだ心
対訳の関係完全同義関係

见异思迁の概念の説明

日本語での説明	徒し心[アダシゴコロ] 浮気な心
中国語での説明	花心 轻浮的心
	外心,花心 轻浮的心

---

见异思迁

動詞フレーズ

日本語訳よろめき
対訳の関係完全同義関係

见异思迁の概念の説明

日本語での説明

よろめき[ヨロメキ] 浮気をすること

---

见异思迁

動詞フレーズ

日本語訳大幣だ
対訳の関係部分同義関係

见异思迁の概念の説明

日本語での説明

大幣だ[オオヌサ・ダ] 気が多いさま

---

见异思迁

動詞フレーズ

日本語訳浮薄
対訳の関係逐語訳

见异思迁の概念の説明

日本語での説明	軽薄[ケイハク] 言動が軽々しく,慎重さを欠いていること
中国語での説明	轻浮 言行轻率,欠缺慎重
英語での説明	flippancy of a person's speech and behaviour, being frivolous and insincere

---

见异思迁

形容詞フレーズ

日本語訳浮気
対訳の関係完全同義関係

见异思迁の概念の説明

日本語での説明

浮気[ウワキ] 心が落ち着かず,変わりやすいこと

---

见异思迁

動詞フレーズ

日本語訳多情だ
対訳の関係パラフレーズ

见异思迁の概念の説明

日本語での説明	浮気だ[ウワキ・ダ] 異性に心を引かれやすいさま
中国語での説明	见异思迁,心思不专;爱情不专一 很容易被异性吸引

---

见异思迁

動詞フレーズ

日本語訳移り気だ
対訳の関係完全同義関係

见异思迁の概念の説明

日本語での説明	移り気だ[ウツリギ・ダ] 気分や態度が変わりやすいこと
英語での説明	fickle of a person's attitude or feelings, to be changeable