juàn dàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

倦怠

ピンインjuàndài

形容詞 疲れてだるい．

用例

• 看他的眼神，可以知道 ・dao 他已经是十分倦怠的了。〔‘是’＋倦怠＋‘的’〕＝彼の目つきを見ると，彼が十分疲れてだるいのがわかる．

EDR日中対訳辞書

倦怠

形容詞

日本語訳たわむ
対訳の関係パラフレーズ

倦怠の概念の説明

日本語での説明	撓る[シナ・ル] 棒や枝に力が加わって弓形に曲がる
中国語での説明	柔软弯曲 棍棒或枝条由于受力而弯成弓状
英語での説明	warp of a stick or bough, to become warped

---

倦怠

形容詞

日本語訳撓む
対訳の関係完全同義関係

倦怠の概念の説明

日本語での説明	弛む[タユ・ム] はりつめていた気持ちがゆるむ
中国語での説明	松弛,倦怠,懈怠 紧张的心情松弛下来

---

倦怠

形容詞

日本語訳懈怠する
対訳の関係完全同義関係

倦怠の概念の説明

日本語での説明

懈怠する[ケタイ・スル] 精進を怠る

---

倦怠

形容詞

日本語訳倦困
対訳の関係完全同義関係

倦怠の概念の説明

日本語での説明

倦困[ケンコン] 飽きて疲れ弱ること

---

倦怠

形容詞

日本語訳倦怠する
対訳の関係完全同義関係

倦怠の概念の説明

日本語での説明

倦怠する[ケンタイ・スル] 心身が疲れてだるくなる

---

倦怠

形容詞

日本語訳倦怠する
対訳の関係完全同義関係

倦怠の概念の説明

日本語での説明

倦怠する[ケンタイ・スル] あきあきする

---

倦怠

形容詞

日本語訳倦怠する，気だるさ，気怠さ
対訳の関係完全同義関係

倦怠の概念の説明

日本語での説明	無気力[ムキリョク] 物事をする気力がないこと
中国語での説明	没精神;缺乏朝气;没气力;无气魄 没有干事的精力
	精力不足 缺少做事的精力
英語での説明	lethargy a condition of having no energy to do something

---

倦怠

形容詞

日本語訳だらける
対訳の関係完全同義関係

倦怠の概念の説明

日本語での説明

だらける[ダラケ・ル] 労力を惜しんでなまける

---

倦怠

形容詞

日本語訳重ったるい，おかったるい
対訳の関係部分同義関係

倦怠の概念の説明

日本語での説明	重ったるい[オモッタル・イ] 体がだるい
中国語での説明	疲倦的,乏力的 身体倦乏
	沉重无力,感觉郁闷的,身体沉重的 感觉疲倦的

---

倦怠

形容詞

日本語訳倦惰
対訳の関係完全同義関係

倦怠の概念の説明

日本語での説明

倦惰[ケンダ] 飽きて怠けること

日中中日専門用語辞典

倦怠

ピンイン juàn dài
日本語訳 倦怠

中英英中専門用語辞典

倦怠

ピンイン juàn dài
英語訳 lassitude

Weblio中日対訳辞書

倦怠

日本語訳 燃え尽き症候群

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

倦怠

出典:『Wiktionary』 (2021/08/21 06:26 UTC 版)

 形容詞

1. 心身が疲れてだるい。

Wiktionary中国語版

倦怠

出典:『Wiktionary』 (2015年9月21日 (星期一) 07:35)

表記

簡体字：倦怠（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 juàndài

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：лениться; манкировать своими обязанностями, небрежно относиться (напр. к работе) ; ленивый, нерадивый; вялый; невнимательный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]