juéránの日本語訳

白水社 中国語辞典

决然

ピンインjuérán

((文語文[昔の書き言葉]))

1 決然としている．

用例

• 她的态度 ・du 始终是毅然决然的。＝彼女の態度は終始物に動ぜず断固としている．
• 他决然地离开了自己的家乡。＝彼は敢然として故郷を離れた．

2 必ず，きっと．

用例

• 东张西望，道听途说，决然了 liǎo 解不到真实的情况。＝きょろきょろしていたり，いわれのない話に耳を傾けたりしていたのでは，決して真実の状況を把握することはできない．

EDR日中対訳辞書

决然

副詞

日本語訳断々固たる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳きりっと，断断乎たる，断断固たる，豪胆さ，豪腹さ
対訳の関係パラフレーズ

决然の概念の説明

日本語での説明	断固たる[ダンコ・タル] 態度や性格が堅く,他のことに動じないさま
中国語での説明	坚决 坚定,不能动摇
	断然的,毅然的 形容坚定,不可动摇
英語での説明	firm of a person's will, firm

---

决然

副詞

日本語訳断固
対訳の関係完全同義関係

决然の概念の説明

日本語での説明

断固[ダンコ] 固い決意で物事をするさま

---

决然

副詞

日本語訳決然たる
対訳の関係完全同義関係

决然の概念の説明

日本語での説明	決然たる[ケツゼン・タル] 強く決心したさま
英語での説明	conclusive a state of being firmly determined

---

决然

副詞

日本語訳敢然，結句
対訳の関係完全同義関係

决然の概念の説明

日本語での説明	敢然[カンゼン] 思い切って行うさま
中国語での説明	毅然;决然;下决心 毅然进行的样子
英語での説明	unhesitating without hesitation

---

决然

副詞

日本語訳断固たる，しっかり
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ひしと
対訳の関係部分同義関係

决然の概念の説明

日本語での説明	断固たる[ダンコ・タル] しっかりと物事に取り組むさま
中国語での説明	断然 以坚定的决心做事情的情形
	毅然,决然 形容以坚定的决心去做事
英語での説明	resolutely of a condition of a person, doing something with a firm belief