jiāoàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

骄傲

ピンインjiāo’ào

1 形容詞 傲慢である，尊大である，横柄である．

用例

• 他的学习成绩很好，但从来不骄傲。〔述〕＝彼の学校の成績はとてもよいが，全然うぬぼれたところがない．
• 虚心使人进步，骄傲使人落后。〔主〕＝謙虚さは人を進歩させ，おごりは人を後退させる．
• 骄傲自大((成語))＝傲慢で尊大である．

2 動詞 誇らしげである，誇りに思う．

用例

• 为祖国有这样可爱的战士而骄傲。〔述〕＝祖国にこのような愛すべき兵士がいることで誇りに思う．
• 我们骄傲地回答了。〔連用修〕＝私たちは胸を張って答えた．
• 作为 wéi 一个中国人，我感到骄傲。〔目〕＝一人の中国人として，私は誇りに思う．

3 名詞 誇り．

用例

• 灿烂的古代文化遗产是我们的骄傲。＝輝かしい古代の文化遺産は私たちの誇りである．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

驕傲

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 00:31 UTC 版)

 形容詞

簡体字骄傲

1. 誇（ほこ）らしい
2. 傲慢な

名詞

簡体字骄傲

1. 誇（ほこ）り

Wiktionary中国語版

驕傲

出典:『Wiktionary』 (2025/03/24 06:16)

正體/繁體 (驕傲)		驕	傲
簡體 (骄傲)		骄	傲
異體		驕敖／骄敖 驕驁／骄骜

発音

• 官話

  (拼音)：jiāo'ào

  (注音)：ㄐㄧㄠ ㄠˋ

• 粵語 (粵拼)：giu ngou
• 贛語 (維基詞典)：'jieu ngau
• 客家語

  (四縣，白話字)：kiêu-ngau

  (海陸，客家語拼音方案)：giau ngau

  (梅縣，客家話拼音)：giau ngau

• 莆仙語 (莆仙話拼音)：gieo gor
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kiau-ngō͘ / kiau-gō

  (潮州話，潮州話拼音)：giao ngao / giou ngao

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：ciau-ngau

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiāo'ào
    • 注音：ㄐㄧㄠ ㄠˋ
    • 通用拼音：jiao-ào
    • 威妥瑪拼音：chiao-ao
    • 耶魯官話拼音：jyāu-àu
    • 國語羅馬字：jiauaw
    • 西里爾字母轉寫：цзяоао (czjaoao)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ˀɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：giu ngou
    • 耶魯粵拼：gīu ngouh
    • 廣州話拼音：giu ngou
    • 廣東拼音：giu ngou
    • 國際音標 ：/kiːu̯⁵⁵ ŋou̯²²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：'jieu ngau
    • 國際音標 ：/ˈt͡ɕiɛu⁴² ŋau¹¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kiêu-ngau
    • 客家語拼音：gieu ngau
    • 客家話拼音：gieu ngau
    • 國際音標：/ki̯eu̯²⁴⁻¹¹ ŋau̯⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：giau ngau
    • 國際音標：/kiau⁵³ ŋau³³/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：giau ngau
    • 國際音標：/kiau⁴⁴⁻³⁵ ŋau⁵³/
• 莆仙語
  • (莆田話, 仙遊話)
    • 莆仙話拼音：gieo gor [實際讀音：gieo or]
    • 興化平話字：ga̤u-gō̤
    • 國際音標 ：/kieu⁵³³⁻¹³ ɒ²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、菲律賓)
    • 白話字：kiau-ngō͘
    • 臺羅：kiau-ngōo
    • 普實台文：kiaungo
    • 國際音標 (泉州)：/kiau³³ ŋɔ̃⁴¹/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/kiau⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃³³/
    • 國際音標 (菲律賓)：/kiau³³ ŋɔ⁴¹/
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：kiau-gō
    • 臺羅：kiau-gō
    • 普實台文：kiau'goi
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/kiau⁴⁴⁻²² ɡo²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：giao ngao / giou ngao
    • 模仿白話字：kiau ngău / kiou ngău
    • 國際音標 ：/kiau³³⁻²³ ŋau³⁵/, /kiou³³⁻²³ ŋau³⁵/

註解：giao1 ngao6 - 汕頭.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：ciau-ngau
    • 吳音小字典：ciau ngau
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：jiau-ngau
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕiɔ⁵⁵ ŋɔ²¹/

形容詞

驕傲

1. 傲慢自大

   王秀英雖然考了第一，但是她一點也不驕傲。 [現代標準漢語，繁體]
   王秀英虽然考了第一，但是她一点也不骄傲。 [現代標準漢語，簡體]

   Wáng Xiùyīng suīrán kǎo le dìyī, dànshì tā yīdiǎn yě bù jiāo'ào. [漢語拼音]

   • 保厥美以驕傲兮，日康娛以淫遊。 [文言文，繁體]
     保厥美以骄傲兮，日康娱以淫游。 [文言文，簡體]

     出自：《楚辭·離騷》

     Bǎo jué měi yǐ jiāo'ào xī, rì kāng yú yǐ yínyóu. [漢語拼音]

   • 驕傲侈泰，離度絕理，其唯無禍，福亦不至矣。 [文言文，繁體]
     骄傲侈泰，离度绝理，其唯无祸，福亦不至矣。 [文言文，簡體]

     出自：《管子·禁藏》

     Jiāo'ào chǐtài, lídù juélǐ, qí wéi wú huò, fú yì bùzhì yǐ. [漢語拼音]

   • 今使俗吏得任子弟，率多驕驁，不通古今。 [文言文，繁體]
     今使俗吏得任子弟，率多骄骜，不通古今。 [文言文，簡體]

     出自：《漢書·王吉傳》

     Jīn shǐ súlì dé rèn zǐdì, lǜduō jiāo'ào, bùtōng gǔjīn. [漢語拼音]

   • 又不能訓子，皆驕傲不度，素業衰矣。 [文言文，繁體]
     又不能训子，皆骄傲不度，素业衰矣。 [文言文，簡體]

     出自：《新唐書·劉彙傳》

     Yòu bùnéng xùnzǐ, jiē jiāo'ào bùdù, sùyè shuāi yǐ. [漢語拼音]

   • 人能寬裕此心，便崇尚謙下，不肯驕傲。 [文言文，繁體]
     人能宽裕此心，便崇尚谦下，不肯骄傲。 [文言文，簡體]

     出自：明·張居正《女誡直解·敬慎》

     Rén néng kuānyù cǐ xīn, biàn chóngshàng qiānxià, bùkěn jiāo'ào. [漢語拼音]

   • 你這個人太驕傲，太倔強。 [現代標準漢語，繁體]
     你这个人太骄傲，太倔强。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：曹禺《日出》第四幕

     Nǐ zhège rén tài jiāo'ào, tài juéjiàng. [漢語拼音]

2. 自豪

   對自己的國家感到驕傲 [現代標準漢語，繁體]
   对自己的国家感到骄傲 [現代標準漢語，簡體]

   duì zìjǐ de guójiā gǎndào jiāo'ào [漢語拼音]

   • 我們以我們的祖國有這樣的英雄而驕傲。 [現代標準漢語，繁體]
     我们以我们的祖国有这样的英雄而骄傲。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：魏巍《誰是最可愛的人》

     Wǒmen yǐ wǒmen de zǔguó yǒu zhèyàng de yīngxióng ér jiāo'ào. [漢語拼音]

   • 青年男女成群地走過，充滿新的一代的驕傲。 [現代標準漢語，繁體]
     青年男女成群地走过，充满新的一代的骄傲。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：艾青《普希金廣場》

     Qīngnián nánnǚ chéngqún de zǒuguò, chōngmǎn xīn de yīdài de jiāo'ào. [漢語拼音]

同義語

• (傲慢)：

• 傲慢
• 兀傲 (書面)
• 囂俳／嚣俳 (臺灣話)
• 囂張／嚣张
• 沙塵／沙尘 (粵語)
• 滿／满 (書面，或用於組詞)
• 滿盈／满盈 (書面)
• 牙擦 (粵語)
• 牛氣／牛气 (區域用詞)
• 狂
• 狂妄
• 矜貴／矜贵 (書面)
• 空歁 (泉州話、廈門話)
• 自大
• 自恃
• 自滿／自满
• 自負／自负
• 自高
• 起市 (台山話)
• 起徛 (漳州話)
• 驕橫／骄横
• 驕矜／骄矜 (書面)
• 驕縱／骄纵
• 高傲
• 高慢

• (自豪)：

未找到Thesaurus:自豪頁面

反義語

• (“傲慢”的反義詞)： 謙虛／谦虚 (qiānxū)

名詞

驕傲

1. 值得自豪、得意的人或事物
   驕傲遊行／骄傲游行  ―  jiāo'ào yóuxíng
   • 劉德華，你是我一生中最大的驕傲

     你已成為我一生中最偉大的驕傲 [現代標準漢語，繁體]
     你已成为我一生中最伟大的骄傲 [現代標準漢語，簡體]

     nǐ yǐ chéngwéi wǒ yīshēng zhōng zuì wěidà de jiāo'ào [漢語拼音]

   • 天安門是中國人民的驕傲，它和廣大人民同呼吸，共命運。 [現代標準漢語，繁體]
     天安门是中国人民的骄傲，它和广大人民同呼吸，共命运。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：《天安門贊歌》

     Tiān'ānmén shì Zhōngguó rénmín de jiāo'ào, tā hé guǎngdà rénmín tóng hūxī, gòng mìngyùn. [漢語拼音]

   • 你是我們的榜樣，你是少先隊員的驕傲。 [現代標準漢語，繁體]
     你是我们的榜样，你是少先队员的骄傲。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：袁鷹《英雄之歌·劉文學》

     Nǐ shì wǒmen de bǎngyàng, nǐ shì shàoxiānduìyuán de jiāo'ào. [漢語拼音]

派生語

• 虛心使人進步，驕傲使人落後／虚心使人进步，骄傲使人落后

---

驕驁

出典:『Wiktionary』 (2025/03/23 22:14)

關於「驕驁」的發音和釋義，請見「驕傲」。 （此詞是「驕傲」的異體字。）