Bǎoの日本語訳

白水社 中国語辞典

保

ピンインbǎo

1 動詞 守る，保護する．

用例

• 既救了自己，又保了别人。〔＋目〕＝自分を救うことはもちろん，他人をも守った．
• 保家卫国＝郷土を守り国を守る．

2 動詞 保つ，保持する．

用例

• 一定要把竞赛红旗保住。〔‘把’＋目＋保＋結補〕＝労働競争の優勝旗をぜひとも守り続けなくてはならない．
• 这种热水瓶一点儿也不保暖。〔＋目（形）〕＝この種の魔法瓶は少しも保温がきかない．
• 保水保肥＝（流失しないように）水と肥料を保つ．

3 動詞 保証する，責任を持つ．⇒难保 nánbǎo ，旱涝保收 hàn lào bǎo shōu ．

用例

• 回头我给你做几个中国菜，保你满意。〔＋目（節）〕＝後であなたに中国料理を幾つか作ってあげましょう，お気に入ること請け合いです．
• 保质保量＝質と量を共に保証する．

4 動詞 （保釈金を払って）身柄を請け出す・引き取る．

用例

• 她把他保出来了。〔‘把’＋目＋保＋方補〕＝彼女は彼の身柄を請け出した．

5 動詞 保険を掛ける．⇒投保 tóubǎo ．

用例

• 父亲在世时，曾经向保险公司保了人寿保险。〔‘向’＋名＋保＋目〕＝父は生前，かつて保険会社に対して生命保険の加入をした．
• 保火险＝火災保険に入る．
• 保寿险＝生命保険に入る．

6 名詞 〔‘个’＋〕保証人，保証書．⇒取保 qǔ//bǎo ，中保 zhōngbǎo ，作保 zuò//bǎo ．

用例

• 一定要找个保。＝ぜひとも保証人を捜さなければならない．

7 付属形態素 雇い人．⇒酒保 jiǔbǎo ．

8 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 昔の住民組織の単位．

9 ((音訳語))

用例

• 保加利亚 Bǎojiālìyà＝ブルガリア．

10 （ Bǎo ）((姓に用いる))

---

堡

ピンインbǎo ⇒ ［異読音］ bǔ,pù

付属形態素 とりで，トーチカ．⇒碉堡 diāobǎo ，地堡 dìbǎo ，桥头堡 qiáotóubǎo ．

---

宝（寶・寳）

ピンインbǎo

1 名詞 宝，宝物．⇒财宝 cáibǎo ，珍宝 zhēnbǎo ，无价之宝 wú jià zhī bǎo ．

用例

• 粮食是宝。＝食糧は宝物である．

2 付属形態素 ((尊敬語)) 宝のように価値がある．

3 付属形態素 ((尊敬語)) 家族・店舗・寺院などに対して用いる．

4 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 多く牛の角で作られ，方形で表面に方角を指示する記号のある賭博用具．⇒压宝 yā//bǎo ．

---

葆

ピンインbǎo

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 保つ，守る．

用例

• 葆其美妙之青春。＝その麗しい青春を保つ．

2 （ Bǎo ）((姓に用いる))

---

葆

ピンインbǎo

((文語文[昔の書き言葉])) （草木が）繁茂している．

---

褓（緥）

ピンインbǎo

付属形態素 ⇒襁褓 qiǎngbǎo ．

---

饱

ピンインbǎo

1 形容詞 腹いっぱいである，満腹である．↔饿．

用例

• 我饱了。〔述〕＝私は腹いっぱいになった．
• 我吃饱了。〔結補〕＝私は食べて腹いっぱいになった，私は腹いっぱい食べた．
• 酒足饭饱＝酒も飯も十分頂いた．

2 形容詞 （穀物などの）実がよく入っている，充実している．

用例

• 谷粒很饱。〔述〕＝穀物の粒は実がよく入っている．

3 付属形態素 十分に，嫌と言うほど，存分に，心ゆくまで．

4 付属形態素 （金銭を）横領する，私腹を肥やす．

---

鸨

ピンインbǎo

1 名詞 ノガン（モンゴルから中国東北地方の草原に住み，飛ぶのは下手で走るのが得意な鳥；多く見られるのは‘大鸨’である）．

2 付属形態素 （妓楼の）やり手ばばあ．⇒老鸨 lǎobǎo ．

EDR日中対訳辞書

饱

形容詞

日本語訳張る
対訳の関係完全同義関係

饱の概念の説明

日本語での説明

張る[ハ・ル] 腹が張る

---

饱

形容詞

日本語訳たらふく
対訳の関係完全同義関係

日本語訳鱈腹
対訳の関係部分同義関係

饱の概念の説明

日本語での説明	たらふく[タラフク] 腹いっぱい
中国語での説明	(吃)饱,(喝)足,饱饱的 肚子饱了

---

饱

形容詞

日本語訳鱈腹
対訳の関係完全同義関係

饱の概念の説明

日本語での説明	非常に[ヒジョウニ] はなはだしく
中国語での説明	非常的 非常的,太甚的
英語での説明	extremely in an extreme manner or way

中英英中専門用語辞典

保

ピンイン bǎo
英語訳 safeguard

---

鸨

ピンイン bǎo
英語訳 bustard

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

保

出典:『Wiktionary』 (2022/03/22 05:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bǎo (bao3)

ウェード式pao3

【広東語】

イェール式bou2

熟語

• 保安
• 保安队
• 保安族
• 保本、保本儿
• 保膘
• 保镖
• 保不定
• 保藏

• 保存
• 保持
• 保单
• 保管
• 保户
• 保护
• 保护人
• 保护伞

• 保加利亚
• 保健
• 保龄球
• 保留
• 保密
• 保命
• 保送
• 保守

• 保卫 / 保衛
• 保温
• 保险 / 保險
• 保险法
• 保险杠
• 保养
• 保有
• 保佑

• 保育
• 保障
• 保证
• 保重
• 保住
• 保准、保准儿

---

宝

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 09:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bǎo (bao3)

ウェード式pao3

【広東語】

イェール式bou2

【閩南語】

POJpó

---

寳

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 09:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bǎo (bao3)

ウェード式pao3

---

寶

出典:『Wiktionary』 (2022/03/22 05:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bǎo (bao3)

ウェード式pao3

【広東語】

イェール式bou2

---

葆

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bāo (bao1), bǎo (bao3)

ウェード式pao1, pao3

【広東語】

イェール式bou2

熟語

---

褓

出典:『Wiktionary』 (2022/02/04 16:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bǎo (bao3)

ウェード式pao3

【広東語】

イェール式bou2

熟語

---

飽

出典:『Wiktionary』 (2022/02/04 16:12 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bǎo (bao3)

ウェード式pao3

【広東語】

イェール式baau2

【閩南語】

POJpá, páu, phah

【客家語】

白話字páu

【呉語】

ピンイン pau2

動詞

1. 満腹の
2. 充実している

熟語

• 飽食

---

饱

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bǎo (bao3)

ウェード式pao3

【広東語】

イェール式baau2

【閩南語】

POJpá, páu, phah

【客家語】

白話字páu

【呉語】

ピンイン pau2

動詞

1. 満腹の
2. 充実している

---

鴇

出典:『Wiktionary』 (2020/01/01 10:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bǎo (bao3)

ウェード式pao3

【広東語】

イェール式bou2

Wiktionary中国語版

鴇

鴇

ピンイン

• 汉语拼音：bǎo
• 粵拼：bou2

翻譯

翻譯
英语：bustard; procuress

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/鴇