碉堡の日本語訳

白水社 中国語辞典

碉堡

ピンインdiāobǎo

名詞 〔‘个’＋〕（射撃用・偵察用の円形・方形・多角形の背の高い）堡塁，トーチカ．≒炮楼．

用例

• 我们攻克了一个碉堡。＝我々はトーチカを1つ攻め落とした．

EDR日中対訳辞書

碉堡

名詞

日本語訳ピルボックス，トーチカ
対訳の関係完全同義関係

碉堡の概念の説明

日本語での説明	トーチカ[トーチカ] コンクリート造りで,重火器などを備えた小型陣地
英語での説明	pillbox a small shelter made of concrete that is equipped with heavy weapons

---

碉堡

名詞

日本語訳防砦，防塞
対訳の関係完全同義関係

碉堡の概念の説明

日本語での説明	防塞[ボウサイ] 敵をふせぐとりで
中国語での説明	要塞;碉堡;防御要地 抵御敌人的城堡
英語での説明	blockhouse a fortification to defend oneself from the enemy, called blockade

中英英中専門用語辞典

碉堡

ピンイン diāo bǎo
英語訳 fort

Weblio中日対訳辞書

碉堡

日本語訳 トーチカ

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

碉堡

出典:『Wiktionary』 (2024/11/06 05:53)

正體/繁體 (碉堡)		碉	堡
簡體 (碉堡)		碉	堡

発音

• 官話

  (拼音)：diāobǎo

  (注音)：ㄉㄧㄠ ㄅㄠˇ

• 粵語 (粵拼)：diu bou
• 客家語 (四縣，白話字)：tiâu-pó
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tiau-pó

  (潮州話，潮州話拼音)：diou bao

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：diāobǎo
    • 注音：ㄉㄧㄠ ㄅㄠˇ
    • 通用拼音：diaobǎo
    • 威妥瑪拼音：tiao-pao
    • 耶魯官話拼音：dyāu-bǎu
    • 國語羅馬字：diaubao
    • 西里爾字母轉寫：дяобао (djaobao)
    • 漢語國際音標 ：/ti̯ɑʊ̯⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：diu bou
    • 耶魯粵拼：dīu bóu
    • 廣州話拼音：diu bou
    • 廣東拼音：diu bou
    • 國際音標 ：/tiːu̯⁵⁵ pou̯³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：tiâu-pó
    • 客家語拼音：diau bo
    • 客家話拼音：diau bo
    • 國際音標：/ti̯au̯²⁴ po³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：tiau-pó
    • 臺羅：tiau-pó
    • 普實台文：diau'poir
    • 國際音標 (泉州)：/tiau³³ po⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/tiau⁴⁴⁻²² po⁵³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：diou bao
    • 模仿白話字：tiou páu
    • 國際音標 ：/tiou³³⁻²³ pau⁵²/

名詞

碉堡

1. (軍事) 防禦用建築物，可從個各方向觀察、瞭望、射擊
   近義詞：炮樓／炮楼

短語

碉堡

1. (新詞，俚語，口語，委婉) 屌爆 (diǎobào, “很厲害，令人驚訝”)的另一種寫法