hūxīの日本語訳

白水社 中国語辞典

呼吸

ピンインhūxī

1 動詞 呼吸する．

用例

• 低等动物用皮肤呼吸。＝下等動物は皮膚で呼吸する．
• 早上早些起床，呼吸新鲜空气。〔＋目〕＝朝少し早めに起きて，新鮮な空気を吸う．

2 名詞 呼吸．

用例

• 屏住呼吸＝息を止める．
• 呼吸道＝呼吸器．
• 呼吸系统＝呼吸器系統．

EDR日中対訳辞書

呼吸

動詞

日本語訳呼吸する
対訳の関係完全同義関係

呼吸の概念の説明

日本語での説明	在る[ア・ル] 物事がある場所に存在する
中国語での説明	在;存在 事物存在于某个场所
英語での説明	existence state of existence (exist in a certain place: of matter)

---

呼吸

動詞

日本語訳気合い
対訳の関係部分同義関係

呼吸の概念の説明

日本語での説明	呼吸[コキュウ] 相手と一緒に物事をするときに合わせる呼吸
中国語での説明	呼吸 在和对方一起做事情时协调的呼吸
英語での説明	air-breathing the inhalation and exhalation of oxygen

---

呼吸

動詞

日本語訳ひと息，気息，一息，口気
対訳の関係完全同義関係

呼吸の概念の説明

日本語での説明	ひと息[ヒトイキ] 息を1度すってはくこと
中国語での説明	喘口气 吸一口气再呼出
	一次呼吸 指一次吸气与呼气
英語での説明	breath the act of breathing air in and out once

---

呼吸

動詞

日本語訳呼吸する
対訳の関係完全同義関係

呼吸の概念の説明

日本語での説明

呼吸する[コキュウ・スル] 生物が呼吸運動をする

---

呼吸

動詞

日本語訳息差，息遣い，息差し，息づかい
対訳の関係完全同義関係

呼吸の概念の説明

日本語での説明	息遣い[イキヅカイ] 呼吸の調子
中国語での説明	呼吸(的节奏),气息 呼吸的节奏

---

呼吸

動詞

日本語訳息差，息差し
対訳の関係完全同義関係

呼吸の概念の説明

日本語での説明	息差し[イキザシ] 息遣い
中国語での説明	气息,呼吸 呼吸

---

呼吸

動詞

日本語訳息吹く，吐く，息づく，息衝く
対訳の関係完全同義関係

呼吸の概念の説明

日本語での説明	息づく[イキヅ・ク] 呼吸をする
中国語での説明	呼吸 呼吸
英語での説明	breath to breathe

---

呼吸

動詞

日本語訳息吹
対訳の関係完全同義関係

呼吸の概念の説明

日本語での説明

息吹[イブキ] 生き生きした気分であること

日中中日専門用語辞典

呼吸

ピンイン hū xī
日本語訳 呼吸、いき

中英英中専門用語辞典

呼吸

ピンイン hū xī
英語訳 respiration、respire、breathing

Weblio中日対訳辞書

呼吸

日本語訳 呼吸

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

呼吸

出典:『Wiktionary』 (2021/10/24 01:08 UTC 版)

 動詞

1. 呼吸する

Wiktionary中国語版

呼吸

出典:『Wiktionary』 (2025/12/23 06:21)

正體/繁體 (呼吸)		呼	吸
簡體 (呼吸)		呼	吸

発音

• 官話

  (拼音)：hūxī

  (注音)：ㄏㄨ ㄒㄧ

• 粵語 (粵拼)：fu kap

• 客家語 (四縣，白話字)：fû-khip
• 閩東語 (平話字)：hù-ngék
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ho͘-khip

  (潮州話，潮州話拼音)：u kib

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：hu-shiq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：hūxī
    • 注音：ㄏㄨ ㄒㄧ
    • 通用拼音：husi
    • 威妥瑪拼音：hu-hsi
    • 耶魯官話拼音：hū-syī
    • 國語羅馬字：hushi
    • 西里爾字母轉寫：хуси (xusi)
    • 漢語國際音標 ：/xu⁵⁵ ɕi⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：fu kap
    • 耶魯粵拼：fū kāp
    • 廣州話拼音：fu kap
    • 廣東拼音：fu keb
    • 國際音標 ：/fuː⁵⁵ kʰɐp̚⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fû-khip
    • 客家語拼音：fu kib
    • 客家話拼音方案：fu kib
    • 國際音標：/fu²⁴ kʰip̚²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：hù-ngék
    • 國際音標 ：/hu⁵³⁻²¹ ŋɛiʔ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：ho͘-khip
    • 臺羅：hoo-khip
    • 普實台文：ho'qib
    • 國際音標 (廈門)：/hɔ⁴⁴⁻²² kʰip̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/hɔ³³ kʰip̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/hɔ⁴⁴⁻²² kʰip̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/hɔ⁴⁴⁻³³ kʰip̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/hɔ⁴⁴⁻³³ kʰip̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：u kib
    • 模仿白話字：u khip
    • 國際音標 ：/u³³⁻²³ kʰip̚²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：hu-shiq
    • 吳音小字典：hu shih
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：hu-xiq
    • 國際音標 (上海)：/hu⁵⁵ ɕiɪʔ²¹/

---

• 中古漢語：xu xip

韻圖
字	呼	吸
讀音 #	1/1	1/1
聲	曉 (32)	曉 (32)
韻	模 (23)	緝 (142)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	一	三
反切	荒烏切	許及切
白一平方案	xu	xip
擬音
鄭張尚芳	/huo/	/hˠiɪp̚/
潘悟雲	/huo/	/hᵚip̚/
邵榮芬	/xo/	/xiep̚/
蒲立本	/hɔ/	/hjip̚/
李榮	/xo/	/xjəp̚/
王力	/xu/	/xĭĕp̚/
高本漢	/xuo/	/xi̯əp̚/
推斷官話讀音	hū	xi
推斷粵語讀音	fu	hap

• 上古

  (白–沙)：/*qʰˤa  qʰ(r)əp/

  (鄭張)：/*qʰaː  qʰrɯb/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	呼	吸
讀音 #	1/2	1/1
現代北京音 （拼音）	hū	xī
構擬中古音	‹ xu ›	‹ xip ›
構擬上古音	/*qʰˁa/	/*qʰ(r)əp/
英語翻譯	call out, shout	inhale
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	呼	吸
讀音 #	1/1	1/1
序號	5181	5667
聲符	乎	及
韻部	魚	緝
小分部	0	1
對應中古韻	呼	吸
構擬上古音	/*qʰaː/	/*qʰrɯb/

動詞

呼吸

1. 生物體與外界環境進行氣體交換的過程
   深呼吸  ―  shēn hūxī
   調整呼吸／调整呼吸  ―  tiáozhěng hūxī
   呼吸器官  ―  hūxī qìguān
   呼吸困難／呼吸困难  ―  hūxī kùnnán
   呼吸急促  ―  hūxī jícù
   呼吸新鮮空氣／呼吸新鲜空气  ―  hūxī xīnxiān kōngqì
   停止呼吸  ―  tíngzhǐ hūxī
   已經沒有了呼吸／已经没有了呼吸  ―  yǐjīng méiyǒu le hūxī
2. 氣勢盛大
3. 瞬息、頃刻之間

同義語

• 吸氣／吸气
• 呼氣／呼气
• 喘氣／喘气
• 嗍氣／嗍气 (台山話)
• 透氣／透气

呼吸的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		呼吸
燕京官話	臺灣	呼吸
	新加坡	呼吸
粵語	廣州	敨氣
	香港	敨氣
客家語	梅縣	敨氣
	苗栗（北四縣腔）	敨氣
	屏東（內埔，南四縣腔）	敨氣
	新竹縣（竹東，海陸腔）	敨氣
	臺中（東勢，大埔腔）	敨氣
	新竹縣（芎林，饒平腔）	敨氣
	雲林（崙背，詔安腔）	敨氣
閩北語	建甌	取氣
閩南語	廈門	喘氣
	廈門（同安）	喘氣
	泉州	喘氣
	漳州	喘氣
	臺南	喘氣
	檳城（泉漳）	喘氣
	新加坡（泉漳）	喘氣
	馬尼拉（泉漳）	喘氣、呼吸

派生語

• 上呼吸道
• 下呼吸道
• 人工呼吸
• 光呼吸作用
• 內呼吸／内呼吸
• 呼吸作用
• 呼吸吐納／呼吸吐纳
• 呼吸器
• 呼吸器官
• 呼吸困難／呼吸困难
• 呼吸孔
• 呼吸根
• 呼吸相通
• 呼吸窘迫
• 呼吸系統／呼吸系统
• 呼吸與共／呼吸与共
• 呼吸調節中樞／呼吸调节中枢
• 呼吸道
• 呼吸運動／呼吸运动
• 呼吸音
• 外呼吸
• 有氧呼吸
• 深呼吸
• 睡眠呼吸暫停／睡眠呼吸暂停
• 肺呼吸
• 腹式呼吸

派生語

漢字詞（呼吸）：

• → 日語: 呼吸(こきゅう) (kokyū)
• → 朝鮮語: 호흡(呼吸) (hoheup)
• → 越南語: hô hấp (呼吸)