kāimùの日本語訳

白水社 中国語辞典

开幕

ピンインkāi//mù

動詞

1 （芝居の）幕が開く，幕が上がる，開幕する．↔闭幕．

用例

• 戏几点开幕？＝芝居は何時に幕が開くのか？

2 （会議・展覧会などが）開幕する，開会する，始まる．↔闭幕．

用例

• 第二次全体会议现在开幕了。＝第2回全体会議はただいま開幕します．
• 致开幕词＝開会の式辞を述べる．
• 开幕式＝開会式．
• 开幕典礼＝開幕式．

3 （店・建物が落成し）開業する，開館する．

用例

• 择吉开幕＝吉日を選んで店開きをする．

EDR日中対訳辞書

开幕

動詞

日本語訳開幕する
対訳の関係完全同義関係

开幕の概念の説明

日本語での説明	開幕する[カイマク・スル] 舞台の幕を開けて芝居を始める
英語での説明	curtain-up the start of a play

---

开幕

動詞

日本語訳開幕する
対訳の関係完全同義関係

开幕の概念の説明

日本語での説明	開幕する[カイマク・スル] 催しが始まる
英語での説明	open of an event, to start

---

开幕

動詞

日本語訳幕明，幕開き，幕開，幕明き
対訳の関係完全同義関係

开幕の概念の説明

日本語での説明	幕開き[マクアキ] 芝居で,幕があいてすぐの場面
中国語での説明	开幕 戏剧的开幕场景
	开幕,开场 戏剧的开幕场景

---

开幕

動詞

日本語訳幕明，幕開き，幕開，幕明き
対訳の関係完全同義関係

开幕の概念の説明

日本語での説明	幕開き[マクアキ] 幕があいて芝居が始まる時間
中国語での説明	开幕 幕布拉开,戏剧开始的时间

---

开幕

動詞

日本語訳幕開，幕あけ，幕開け
対訳の関係部分同義関係

开幕の概念の説明

日本語での説明	幕開け[マクアケ] 幕が開いて演技が始まること
中国語での説明	开幕 幕拉开开始表演

---

开幕

動詞

日本語訳蓋開，蓋明け，蓋明，蓋開け
対訳の関係部分同義関係

开幕の概念の説明

日本語での説明	蓋開け[フタアケ] 芝居興行の初日をあけること
中国語での説明	开幕 开始戏剧演出的第一天

---

开幕

動詞

日本語訳開会する
対訳の関係完全同義関係

开幕の概念の説明

日本語での説明

開会する[カイカイ・スル] 集会が開会する

---

开幕

動詞

日本語訳幕開
対訳の関係完全同義関係

开幕の概念の説明

日本語での説明	開始する[カイシ・スル] 物事をし始めること
中国語での説明	开始 开始做事情
英語での説明	begin to begin something

---

开幕

動詞

日本語訳開き，幕開，開，幕あけ，幕開け
対訳の関係完全同義関係

开幕の概念の説明

日本語での説明	初演[ショエン] 公の場での初めての上演
中国語での説明	首演,首次上演 在正式场所第一次上演
	初演 在公众场所初次上演
英語での説明	premiere the first public performance of a play or a cinema film

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

开幕

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:54 UTC 版)

 動詞

繁体字開幕

1. 開幕する、開会する

対義語

• 闭幕

関連語

• 开幕式

---

開幕

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 23:21 UTC 版)

 動詞

簡体字开幕

1. 開幕する、開会する

対義語

• 閉幕

関連語

• 開幕式