kāitiānchuāngの日本語訳

白水社 中国語辞典

开天窗

ピンインkāi tiānchuāng

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) ((慣用語)) 新聞の記事が検閲で削られその箇所が空白のまま残る．

EDR日中対訳辞書

"开天窗"

動詞フレーズ

日本語訳伏字，伏せ字
対訳の関係部分同義関係

"开天窗"の概念の説明

日本語での説明	伏せ字[フセジ] 文章の中で明記できない箇所を空白や記号で表すこと
中国語での説明	"开天窗" 把文章中不能明记的地方以空白或符号表示

---

"开天窗"

動詞フレーズ

日本語訳伏字，伏せ字
対訳の関係部分同義関係

"开天窗"の概念の説明

日本語での説明	伏せ字[フセジ] 文章の中で伏せ字とする箇所に用いるしるし
中国語での説明	"开天窗" 在文章中作为"开天窗"的地方使用的记号

Wiktionary中国語版

开天窗

出典:『Wiktionary』 (2017年2月15日 (星期三) 08:21)

• 網路用語
  • 指文章作者、漫畫連載者因為沒有辦法及時在時限內給出稿件而稿件逾期。

表記

简体：开天窗（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 kāitiānchuāng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：окно в небо (ирон., обр. в знач.: а) пустое место в газете по цензурным условиям; б) провалившийся при сифилисе нос) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]