kǎolǜzhōudàoの日本語訳

EDR日中対訳辞書

考虑周到

動詞フレーズ

日本語訳心ばせ
対訳の関係完全同義関係

考虑周到の概念の説明

日本語での説明	心ばせ[ココロバセ] 思慮分別を示す心の働き
中国語での説明	深谋远虑,考虑周到 表示谨慎思考的心理活动

---

考虑周到

動詞フレーズ

日本語訳参酌する
対訳の関係パラフレーズ

考虑周到の概念の説明

日本語での説明	配慮する[ハイリョ・スル] 心を配ること
中国語での説明	关怀,关照,照顾 用心考虑周到
英語での説明	considerateness the quality of being thoughtful

---

考虑周到

動詞フレーズ

日本語訳忠実やかさ，叮寧，丁寧さ
対訳の関係完全同義関係

考虑周到の概念の説明

日本語での説明	入念[ニュウネン] 十分に心を配るさま
中国語での説明	细致,仔细 细致入微地留心的样子
英語での説明	scrupulous a condition of people being excessively careful