lìluoの日本語訳

白水社 中国語辞典

利落

ピンインlì・luo

形容詞

1 （言葉，手足の動作，仕事の仕方などが）てきぱきしている，きびきびしている，敏捷である．≒利索 ・suo ．⇒干净利落 gānjìng lì・luo ，干脆利落 gāncuì lì・luo ．

用例

• 他动作很利落。〔述〕＝彼は動作がきびきびしている．
• 这孩子说话利落。＝この子ははきはき物を言う．
• 年纪虽老，腿脚还利落。＝年はとっても，足腰はまだしゃんとしている．
• 浑身来了力气，手脚也利落了。＝全身に力がわき，手足もしっかりしてきた．
• 你干 gàn 活儿就不能利落一点儿吗？〔＋目（数量）〕＝仕事をもう少してきぱきやれないものか？

2 （衣服・身なりや部屋・庭の整理の仕方などが）きちんとしている，すっきりしている，几帳面である．≒利索 ・suo ．⇒干净利落 gānjìng lì・luo ，干脆利落 gāncuì lì・luo ．

用例

• 那个人很利落。〔述〕＝あの人は几帳面である．
• 他穿一身制服，利利落落的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝彼は制服をまとい，なかなかすっきりした身なりである．
• 大娘把院子收拾得很利落。〔 de 補〕＝おばあさんは中庭をきちんと片づけた．

3 （動作・行為の結果）すっかり片づいている，すっかりよくなっている，すっかり終わっている．≒利索 ・suo ．

用例

• 事情已经办利落了。〔結補〕＝用事はすっかり片がついた．
• 手续都办利落了吗？＝手続きはすっかり終わったか？
• 病好利落了。＝病気はすっかりよくなった．
• 直到临行前二十分钟他才收拾利落。＝出かける20分前になってようやく彼はきちんと片づけた．