lòu liǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

露脸

ピンインlòu//liǎn

動詞

1 名声を高める，名誉を得る，面目を施す．

用例

• 你这事做得真露脸。〔 de 補〕＝あなたはこの事をやって本当に男を上げた．
• 上了电视了，你这次可露了脸了。＝テレビに出て，あなた今度は本当に男を上げた．

2 ((方言)) （〜儿）≦露面 lòu//miàn ．

EDR日中対訳辞書

露脸

動詞

日本語訳面起こし，面起，面立て，面起し，面立
対訳の関係完全同義関係

露脸の概念の説明

日本語での説明	面目を施す[メンボクヲホドコ・ス] 名誉を高めること
中国語での説明	作脸,露脸 提高名气的行为
	作脸,露脸 提高名誉的行为
英語での説明	get credit the action of gaining honour

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

露脸

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:23 UTC 版)

 動詞

繁体字露臉

1. 顔を出す
2. 面目を施（ほどこ）す

類義語

• 露面

---

露臉

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:23 UTC 版)

 動詞

簡体字露脸

ピンイン lòuliǎn

注音符号ㄌㄡˋ

1. 顔を出す
2. 面目を施（ほどこ）す

類義語

• 露面