lù lùの日本語訳

白水社 中国語辞典

漉漉

ピンインlùlù

（実際には lūlū ）接尾辞 「物体が汗・水を含んでべっとりとしている，じっとりしている」という意味を加える．⇒汗漉漉 hànlūlū ，湿漉漉 shīlūlū ．

---

琭琭

ピンインlùlù

((文語文[昔の書き言葉])) まれである．

---

碌碌

ピンインlùlù

形容詞

1 （4字句に用い）平凡である，才能がない．⇒庸庸碌碌 yōngyōnglùlù ．

用例

• 碌碌无能((成語))＝凡庸で才能がない．
• 碌碌无为 wéi ((成語))＝平々凡々として何もすることがない．

2 繁忙である，こまごましたことで忙しい，雑事に追われる．

用例

• 碌碌半生((成語))＝繁忙のうちに半生を過ごす．

---

辘辘

ピンインlù・lù

擬声擬態語

1 （車輪の音）ゴウゴウ，ガラガラ，ゴトゴト，ゴロゴロ，ギイギイ．

用例

• 火车辘辘地奔驰。＝汽車がゴウゴウと走る．
• 牛车发出笨重的辘辘声。＝牛車が鈍くギイギイという音を立てた．

2 （腹・喉の鳴る音）グーグー，ゴロゴロ．⇒饥肠辘辘 jīcháng lù・lù ．

---

陆路

ピンインlùlù

名詞 〔‘条・段［儿］’＋〕陸路．≒旱路．↔水路．

用例

• 走陆路＝陸路を行く．
• 由陆路赴上海＝陸路上海へ向かう．