lā jǐnの日本語訳

EDR日中対訳辞書

拉紧

動詞

日本語訳張，張り
対訳の関係完全同義関係

拉紧の概念の説明

日本語での説明	張り[ハリ] 引っぱる力が働いていること
中国語での説明	拉紧;不松弛 张力发生作用的

---

拉紧

動詞

日本語訳張り切る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳張りきる，張切る
対訳の関係部分同義関係

拉紧の概念の説明

日本語での説明	張り切る[ハリキ・ル] 物がぴんと張り切る
中国語での説明	拉紧 物体极度绷紧

---

拉紧

動詞

日本語訳締め上げる
対訳の関係完全同義関係

拉紧の概念の説明

日本語での説明

締め上げる[シメアゲ・ル] だらけている状態をひきしめる

---

拉紧

動詞

日本語訳絞る
対訳の関係完全同義関係

拉紧の概念の説明

日本語での説明

絞る[シボ・ル] 袋の口を絞る

---

拉紧

動詞

日本語訳引締め，引締
対訳の関係完全同義関係

拉紧の概念の説明

日本語での説明	引き締め[ヒキシメ] 強く締めること
中国語での説明	收紧,拉紧,勒紧,束紧 强有力地系紧
	系紧,拉紧,勒紧,束紧 强有力地系紧

---

拉紧

動詞

日本語訳引き張る
対訳の関係完全同義関係

拉紧の概念の説明

日本語での説明

引き張る[ヒキハ・ル] たるみのないように強く引いて張る

---

拉紧

動詞

日本語訳引き詰める，引詰める，引きつめる
対訳の関係完全同義関係

拉紧の概念の説明

日本語での説明	引き詰める[ヒキツメ・ル] (物を)引っぱって詰める
中国語での説明	拉紧,绷紧 (把物体)硬力拉使紧绷

---

拉紧

動詞

日本語訳引張る
対訳の関係部分同義関係

拉紧の概念の説明

日本語での説明	引っ張る[ヒッパ・ル] 紐や線をピンと引っ張る
中国語での説明	拉紧;绷紧 猛地拉紧带子或线

---

拉紧

動詞

日本語訳引き切る
対訳の関係完全同義関係

拉紧の概念の説明

日本語での説明

引き切る[ヒキキ・ル] 十分に引っ張る

---

拉紧

動詞

日本語訳引締める
対訳の関係完全同義関係

拉紧の概念の説明

日本語での説明	引き締める[ヒキシメ・ル] (帯や縄などを)引っ張って強く締める
中国語での説明	勒紧,拉紧 拉着用力勒紧(带子或绳子等)
英語での説明	tighten to rid something of slackness

---

拉紧

動詞

日本語訳引っ絡げる，引絡げる，引っからげる，引っ紮げる，引紮げる
対訳の関係部分同義関係

拉紧の概念の説明

日本語での説明

引っからげる[ヒッカラゲ・ル] (着物の裾を)勢いよく絡げる

---

拉紧

動詞

日本語訳引締める
対訳の関係完全同義関係

日本語訳引き締める
対訳の関係部分同義関係

拉紧の概念の説明

日本語での説明	引き締める[ヒキシメ・ル] (物を)引っぱって締める
中国語での説明	勒紧 勒紧(物体)
英語での説明	brace to pull up and then fasten something

日中中日専門用語辞典

拉紧

ピンイン lā jǐn
日本語訳 緊張、張力、テークアップ、テークアップ装置、テイクアップ、テープ巻取機構

中英英中専門用語辞典

拉紧

ピンイン lā jǐn
英語訳 tautness