lāqiànの日本語訳

白水社 中国語辞典

拉纤

ピンインlā//qiàn

動詞

1 （岸で船を）綱を用いて引く．

用例

• 三个人赤着上身拉纤。＝3人の人が上半身をあらわにして船を引いている．
• 拉船纤＝引き船する．
• 拉纤工人＝（揚子江の）引き船労働者．

2 （商取引・不動産賃貸借・結婚などの）仲介をする，橋渡しをする，周旋する．

用例

• 拉房纤＝不動産の仲介をする．
• 拉纤的＝周旋屋，ブローカー．≒纤手．

EDR日中対訳辞書

拉纤

動詞

日本語訳綱引きする
対訳の関係部分同義関係

拉纤の概念の説明

日本語での説明	綱引[ツナヒキ] 物に綱をつけて引っぱること
中国語での説明	用绳子拉 在物体上系上绳子拉拽
英語での説明	tug the action of pulling something that is tied to a rope