lěnglàの日本語訳

EDR日中対訳辞書

冷落

形容詞

日本語訳寂しい
対訳の関係完全同義関係

冷落の概念の説明

日本語での説明	寂しい[サミシ・イ] 心が満たされないさま
中国語での説明	孤单 内心不能满足的情形

---

冷落

連語

日本語訳索漠たる，索莫たる
対訳の関係完全同義関係

冷落の概念の説明

日本語での説明

索漠たる[サクバク・タル] 心が満たされずに,さびしいさま

---

冷落

形容詞

日本語訳索漠さ，索莫さ
対訳の関係部分同義関係

冷落の概念の説明

日本語での説明	索莫さ[サクバクサ] 心が満たされずに寂しいこと
中国語での説明	落寞,黯淡 指心里感到孤单寂寞

---

冷落

形容詞

日本語訳索漠さ，索莫さ
対訳の関係部分同義関係

冷落の概念の説明

日本語での説明	索莫さ[サクバクサ] 心が満たされずに寂しい程度
中国語での説明	落寞,黯淡 指心里感到孤单寂寞的程度

---

冷落

動詞

日本語訳疎薄，疏薄
対訳の関係部分同義関係

冷落の概念の説明

日本語での説明	疎薄[ソハク] 疎んじて冷遇すること
中国語での説明	怠慢 指故意冷落,怠慢
英語での説明	snub to treat someone coldly

---

冷落

動詞

日本語訳寂れ，寂
対訳の関係部分同義関係

冷落の概念の説明

日本語での説明	寂れ[サビレ] 荒れはてること
中国語での説明	萧条 完全荒废

---

冷落

動詞

日本語訳寂れ，寂
対訳の関係完全同義関係

冷落の概念の説明

日本語での説明	寂れ[サビレ] 賑やかでなくなること
中国語での説明	冷清 一片冷清的样子