客气の日本語訳

白水社 中国語辞典

客气

ピンインkè・qi

1 形容詞 礼儀正しい，丁重である．

用例

• 他对人很客气。＝〔述〕彼は人に対してとても丁重だ．
• 这些学生们都客客气气的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝この学生たちは皆礼儀正しい．
• 他客客气气地向我鞠了个躬。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼は私に向かって丁重にお辞儀をした．
• 客气话＝丁寧な言葉，謙遜した言葉．

2 形容詞 遠慮深い，謙虚である．

用例

• 您太客气了。〔述〕＝あなたはご謙遜がすぎます，これはこれはご謙虚なことです．
• 他很客气地坐到一个冷角落里。〔連用修〕＝彼は遠慮して隅っこに座った．
• 那个人客客气气地把她拦住了。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝その人は遠慮がちに彼女を押しとどめた．

3 動詞 遠慮する，謙遜する．

用例

• 你跟我还客气什么呀。〔‘跟’＋名＋客气＋目〕＝君は私に何を遠慮するのか．
• 你要再不听话，我可就不客气了。＝これ以上言うことをきかないと，容赦しないぞ．
• 双方客气了一番，就开始谈正事。〔＋目（数量）〕＝双方がひとしきり丁寧なあいさつをしてから，本題に入った．
• 别客气！((慣用語))＝（主人が客に勧めて言う）どうぞご遠慮なく，どうぞお気楽に！
• 不客气！((慣用語))＝（客が主人の勧めに対して）どうぞお構いなく，ほうっておいてください，（感謝の言葉に対して）どういたしまして！

EDR日中対訳辞書

客气

形容詞

日本語訳忌憚する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳差合い，もそもそする，兼ねる，気兼ねする
対訳の関係部分同義関係

客气の概念の説明

日本語での説明	気兼ねする[キガネ・スル] 遠慮する
中国語での説明	顾虑;客气;拘谨;拘束 顾虑
	客气 客气
	顾虑 忌惮,顾虑,客气

---

客气

形容詞

日本語訳気兼ねだ
対訳の関係部分同義関係

客气の概念の説明

日本語での説明	気兼ねだ[キガネ・ダ] 遠慮するさま
英語での説明	constrainedly in a constrained manner

---

客气

形容詞

日本語訳他人行儀
対訳の関係完全同義関係

客气の概念の説明

日本語での説明

他人行儀[タニンギョウギ] 他人のようによそよそしいふるまいをすること

---

客气

形容詞

日本語訳他人行儀だ
対訳の関係完全同義関係

客气の概念の説明

日本語での説明

他人行儀だ[タニンギョウギ・ダ] 他人のようによそよそしいふるまい

---

客气

形容詞

日本語訳辞儀，辞宜
対訳の関係パラフレーズ

客气の概念の説明

日本語での説明	辞儀[ジギ] 遠慮して辞退すること
中国語での説明	辞谢 客气地谢绝

---

客气

形容詞

日本語訳よそ行き
対訳の関係完全同義関係

客气の概念の説明

日本語での説明

よそ行き[ヨソイキ] 改まった言葉や態度

---

客气

形容詞

日本語訳遠慮する
対訳の関係完全同義関係

客气の概念の説明

日本語での説明

遠慮する[エンリョ・スル] ある行動を自粛する

---

客气

形容詞

日本語訳お構い，御構，御構い
対訳の関係部分同義関係

客气の概念の説明

日本語での説明	お構い[オカマイ] 人のことを心にかけること
中国語での説明	介意,客气 把他人的事情放在心上

---

客气

形容詞

日本語訳心おき
対訳の関係完全同義関係

客气の概念の説明

日本語での説明	心置き[ココロオキ] 遠慮
中国語での説明	客气 客气

---

客气

形容詞

日本語訳隔て，憚，憚り
対訳の関係完全同義関係

客气の概念の説明

日本語での説明	慎み深い[ツツシミブカ・イ] 性格がおとなしく,控え目である
中国語での説明	十分谦虚谨慎,很有礼貌 性格稳静且谨慎
英語での説明	modesty to be modest and moderate in character and attitude

---

客气

形容詞

日本語訳控目だ
対訳の関係完全同義関係

客气の概念の説明

日本語での説明	内気だ[ウチキ・ダ] おとなしくはにかみ屋で遠慮深いさま
中国語での説明	内向的,腼腆的 腼腆害羞,拘谨客气的样子
英語での説明	retiring the state of being quiet, shy, and modest

---

客气

形容詞

日本語訳憚，憚り
対訳の関係完全同義関係

客气の概念の説明

日本語での説明	迷う[マヨ・ウ] 気持ちがふらふらする
中国語での説明	犹豫不决,茫然失措 心情动摇不定
英語での説明	confused to be confused in the mind

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

客气

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:30 UTC 版)

 形容詞

繁体字客氣

1. 遠慮深い
2. 礼儀正しい
3. 丁寧な

動詞

繁体字客氣

1. 遠慮する

熟語

• 不客气
• 别客气