lǎn chēの日本語訳

白水社 中国語辞典

缆车

ピンインlǎnchē

名詞 〔‘辆’＋〕ケーブルカー．

用例

• 缆车铁道＝ケーブルカー，登山鉄道．

EDR日中対訳辞書

缆车

名詞

日本語訳ケーブルカー
対訳の関係部分同義関係

缆车の概念の説明

日本語での説明	ケーブルカー[ケーブルカー] ロープウエーという乗り物
英語での説明	funiculaire a vehicle, called ropeway

---

缆车

名詞

日本語訳ケーブル，ケーブルカー
対訳の関係完全同義関係

缆车の概念の説明

日本語での説明	ケーブルカー[ケーブルカー] ケーブルカーという乗り物
中国語での説明	缆车 一种称作缆车的交通工具
英語での説明	cable car a vehicle, called cable car

---

缆车

名詞

日本語訳鋼索鉄道
対訳の関係完全同義関係

缆车の概念の説明

日本語での説明	鋼索鉄道[コウサクテツドウ] 急な斜面を上下するため鋼索を使った装置で運転をする鉄道
英語での説明	cable railway a driven railway that goes up and down steep inclines using a cable

日中中日専門用語辞典

缆车

ピンイン lǎn chē
日本語訳 空中ケーブルによる運搬車、ロープトロリ、旅客ケーブル鉄道、ケーブルカー

Wiktionary中国語版

缆车

表記

规范字（简化字）：缆车（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：纜車（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：纜車（台湾）

香港标准字形：纜車（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): lǎnchē

  (注音): ㄌㄢˇ ㄔㄜ

• 粵語 (粵拼): laam⁶ ce¹
• 閩南語 (白話字): lám-chhia

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: lǎnchē
    • 注音: ㄌㄢˇ ㄔㄜ
    • 國語羅馬字: laanche
    • 通用拼音: lǎnche
    • 國際音標 ^(幫助): /län²¹⁴⁻²¹¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/
      
  • (普通話, 兒化)⁺
    • 拼音: lǎnchēr
    • 注音: ㄌㄢˇ ㄔㄜㄦ
    • 國語羅馬字: laanchel
    • 通用拼音: lǎncher
    • 國際音標 ^(幫助): /län²¹⁴⁻²¹¹ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: laahm chē
    • 粵拼: laam⁶ ce¹
    • 教院: laam⁶ tse¹
    • 廣州話拼音: lam⁶ cé¹
    • 國際音標: /lɑːm²² t͡sʰɛː⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 泉州, 臺灣話, 廈門, 漳州)
    • 白話字: lám-chhia
    • 台羅: lám-tshia
    • 普實台文: lafmchiaf
    • 國際音標 (泉州): /lam⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡ɕʰia³³/
    • 國際音標 (臺北): /lam⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕʰia⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /lam⁴¹⁻⁴⁴ t͡ɕʰia⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門): /lam⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕʰia⁴⁴/
    • 國際音標 (漳州): /lam⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕʰia⁴⁴/

関連語

• 近義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

派生詞

延生自 缆车

• 空中纜車／空中缆车

翻譯

翻译

• 英语：cable car
• 俄语：фуникулёр
• 日语：ケーブルカー
• 韩语：케이블카