lǎojìfúlìの日本語訳

Wiktionary中国語版

老驥伏櫪

正體/繁體 (老驥伏櫪)		老驥	伏櫪
簡體 (老骥伏枥)		老骥	伏枥
異體		伏櫪老驥／伏枥老骥

詞源

源自曹操《龜雖壽》：

老驥伏櫪，志在千里。烈士暮年，壯心不已。 [文言文，繁體]老骥伏枥，志在千里。烈士暮年，壮心不已。 [文言文，簡體]

來自：三國·魏·曹操《步出夏門行》

Lǎojìfúlì, zhì zài qiānlǐ. Lièshì mùnián, zhuàngxīn bùyǐ. [漢語拼音]

好馬雖老，伏在馬槽邊，仍想奔跑千里的路程；
烈士晚年雖老，卻仍胸懷雄心壯志。

ピンイン

• 官話

  (拼音)：lǎojìfúlì

  (注音)：ㄌㄠˇ ㄐㄧˋ ㄈㄨˊ ㄌㄧˋ

• 粵語 (粵拼): lou⁵ kei³ fuk⁶ lik¹

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：lǎojìfúlì
    • 注音：ㄌㄠˇ ㄐㄧˋ ㄈㄨˊ ㄌㄧˋ
    • 國語羅馬字：laojihfwulih
    • 通用拼音：lǎojìfúlì
    • 國際音標 ^(幫助)：/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ t͡ɕi⁵¹ fu³⁵ li⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：lou⁵ kei³ fuk⁶ lik¹
    • 耶魯粵拼：lóuh kei fuhk līk
    • 廣州話拼音：lou⁵ kei³ fuk⁹ lik⁷
    • 廣東拼音：lou⁵ kéi³ fug⁶ lig¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/lou̯¹³ kʰei̯³³ fʊk̚² lɪk̚⁵/

成語

老驥伏櫪

1. (比喻) 人老年仍壯志未衰。

   同義字：老馬伏櫪／老马伏枥