lǒng duànの日本語訳

白水社 中国語辞典

垄断

ピンインlǒngduàn

動詞 （金融・市場・取引・地位・利潤などを）独り占めする，独占する．

用例

• 这家公司垄断了该国的石油市场 chǎng 。〔＋目〕＝この会社は同国の石油市場を独占した．
• 企图把金融资本垄断下来。〔‘把’＋目＋垄断＋方補〕＝金融資本を独占しようと企てる．
• 把市场垄断在自己手里。〔‘把’＋目1＋垄断＋‘在’＋目2（場所）〕＝市場をわが物顔で操る．
• 国际市场被一国垄断了。〔‘被’＋名＋〕＝国際市場を一国に独占される．
• 垄断是自由竞争的必然产物。〔主〕＝独占は自由競争の必然的産物である．
• 财富集中到集团手里，就会出现垄断。〔目〕＝富が集団の手に集中されると，必ず独占が出現する．
• 垄断价格＝独占価格．
• 垄断资本＝独占資本．
• 垄断集团＝独占グループ．

EDR日中対訳辞書

垄断

動詞

日本語訳大占め，大占，大締，大締め
対訳の関係部分同義関係

垄断の概念の説明

日本語での説明	大締め[オオジメ] 大締めという商法
中国語での説明	垄断;独占;专卖 垄断,一种经商方法

---

垄断

動詞

日本語訳専有する
対訳の関係部分同義関係

垄断の概念の説明

日本語での説明	専有する[センユウ・スル] 自分だけで物を所有する
英語での説明	appropriative to take sole possession of something

---

垄断

動詞

日本語訳壟断する
対訳の関係完全同義関係

垄断の概念の説明

日本語での説明	一人占めする[ヒトリジメ・スル] 独占する
中国語での説明	独占 独占
英語での説明	monopolize to keep a thing to oneself

---

垄断

動詞

日本語訳丸どりする，丸取りする，独占する，丸取する
対訳の関係完全同義関係

垄断の概念の説明

日本語での説明	独占する[ドクセン・スル] 企業が生産や販売を独占する
中国語での説明	垄断,专营 企业垄断生产或销售
英語での説明	monopolize of an enterprise, to monopolize the production or sales of something

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

垄断

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:35 UTC 版)

 動詞

繁体字壟斷

1. 壟断する、独占する

---

壟斷

出典:『Wiktionary』 (2021/08/27 07:06 UTC 版)

 動詞

簡体字垄断

1. 壟断する、独占する

Wiktionary中国語版

垄断

表記

简体：垄断（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：壟斷（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 lǒngduàn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：壟斷組織|壟斷資本主義|壟斷公司
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：~價格|~大權

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：монополизировать； монополия; монопольный;  монополистические； организации；монопольная  монополистический 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]