lián jīnの日本語訳

白水社 中国語辞典

连襟

ピンインliánjīn

名詞 （〜儿）相婿，姉妹の夫同士．

用例

• 他是老刘的连襟。＝彼は劉さんと相婿である，彼の奥さんと劉さんの奥さんとは姉妹だ．
• 他们是连襟。＝彼らは相婿である．

EDR日中対訳辞書

连襟

名詞

日本語訳相婿，相聟
対訳の関係完全同義関係

连襟の概念の説明

日本語での説明	相婿[アイムコ] 姉妹の夫同士という間柄にある人
中国語での説明	连襟 姊妹的丈夫之间的关系的人

---

连襟

名詞

日本語訳相婿
対訳の関係完全同義関係

连襟の概念の説明

日本語での説明	相舅[アイヤケ] 家庭内で複数の人どうしが同じ立場にある関係
中国語での説明	姐妹们的丈夫们 家庭中多个人处于相同立场的关系

Wiktionary中国語版

连襟

表記

规范字（简化字）：连襟（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：連襟（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：連襟（台湾）

香港标准字形：連襟（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 liánjīn 注音符号 ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ 国际音标 /li̯ɛn³⁵ ʨError!/ 通用拼音 lián jin

意味

1. 婭婿，妻之姊妹之夫，就是姐妹的丈夫間互相间的称呼或合称。

関連語

• 近義詞：婭婿、襟兄弟
• 反義詞：妯娌
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) свояк, муж сестры; 2) вместе, рука об руку, плечом к плечу 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]