lián yīの日本語訳

白水社 中国語辞典

涟漪

ピンインliányī

((文語文[昔の書き言葉])) 〔‘层・道’＋〕さざ波．

用例

• 柳树的影子随着那泛着涟漪的水面轻轻荡漾。＝柳の影はさざ波立つ水面につれて軽やかに揺れる．

EDR日中対訳辞書

涟漪

名詞

日本語訳水輪
対訳の関係完全同義関係

涟漪の概念の説明

日本語での説明

水輪[ミズワ] 水面の円形の波紋

---

涟漪

名詞

日本語訳細小波
対訳の関係完全同義関係

涟漪の概念の説明

日本語での説明

細小波[サザレコナミ] 細かに立つ波

---

涟漪

名詞

日本語訳波紋
対訳の関係完全同義関係

涟漪の概念の説明

日本語での説明

波紋[ハモン] 物が水面に落ちて描き出す同心円の模様

---

涟漪

名詞

日本語訳漣，小波，さざ波，細波
対訳の関係完全同義関係

涟漪の概念の説明

日本語での説明	さざ波[サザナミ] 細かく立つ波
中国語での説明	微波;细波;涟漪 微微吹起的波浪
	涟漪 微微荡漾的波纹
英語での説明	ripplet a ripple of small size

日中中日専門用語辞典

涟漪

ピンイン lián yī
日本語訳 波紋、リップル、さざ波

中英英中専門用語辞典

涟漪

ピンイン lián yī
英語訳 ripple mark

---

莲衣

ピンイン lián yī
英語訳 lotus seed-coat

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

涟漪

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 04:18 UTC 版)

 名詞

繁体字漣漪

1. さざなみ

---

漣漪

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 05:04 UTC 版)

 名詞

簡体字涟漪

1. さざなみ

Wiktionary中国語版

涟漪

表記

简体：涟漪（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：漣漪（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 liányī 注音符号 ㄌㄧㄢˊ ㄧ 国际音标 /li̯ɛn³⁵ i⁵⁵/ 通用拼音 lián yi

意味

1. 水面上細微的波紋。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) рябь, зыбь (на воде) , мелкая волна; 2) рябить, покрываться рябью 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]